To give someone a high hat, it means to flatter someone.
yǒu 有
gè 个
zài 在
cháo 朝
tíng 廷
zuò 做
guān 官
de 的
yào 要
fàng 放
dào 到
wài 外
dè 地
rèn 任
zhí 职
, ,
lín 临
zǒu 走
shí 时
xiàng 向
lǎo 老
shī 师
gào 告
cí 辞
。 。
lǎo 老
shī 师
gào 告
jiè 诫
dào 道
: :
“ “
dè 地
fāng 方
guān 官
kě 可
bù 不
hǎo 好
zuò 做
yā 呀
, ,
yào 要
xiǎo 小
xīn 心
jǐn 谨
shèn 慎
。 。
” ”
Once upon a time,a scholar was sent to be a public servent in another province,before he went, his teacher told him:"it is diffcult to be a public servent outside your hometown,so you should try your best to keep a good relationship with your colleags."
xué 学
shēng 生
huí 回
dā 答
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
yǐ 已
jīng 经
zhǔn 准
bèi 备
le 了
gāo 高
mào 帽
zǐ 子
1 1
0 0
0 0
dǐng 顶
, ,
féng 逢
rén 人
pián 便
sòng 送
yī 一
dǐng 顶
, ,
xiǎng 想
lái 来
bù 不
zhì 致
yú 于
chū 出
shí 什
me 么
chà 岔
zǐ 子
。 。
” ”
And the student answered: "don't worry sir,I have prepared 100 high hats and I give out one to whomever I met,so that people would like me."
lǎo 老
shī 师
shēng 生
qì 气
dè 地
xùn 训
chì 斥
dào 道
: :
“ “
wǒ 我
men 们
yào 要
yòng 用
zhèng 正
yì 义
lái 来
dāi 待
rén 人
, ,
nǎ 哪
néng 能
zhè 这
yàng 样
? ?
! !
” ”
The teacher became angry,he said:" how can you do that? We are Confucius scholars so we should never flatter other people as snobs do."
xué 学
shēng 生
mǎ 马
shàng 上
shuō 说
: :
“ “
tiān 天
xià 下
xiàng 像
lǎo 老
shī 师
zhè 这
yàng 样
bù 不
xǐ 喜
huān 欢
dài 戴
gāo 高
mào 帽
zǐ 子
de 的
rén 人
, ,
néng 能
yǒu 有
jǐ 几
gè 个
ā 啊
! !
” ”
"yes," the student said," but I don''t think it would work,for in this wicked world,who else can be a real Confucius follower and hate flattering as you,my teacher?"
lǎo 老
shī 师
wēi 微
wēi 微
diǎn 点
tóu 头
dào 道
: :
“ “
nǐ 你
zhè 这
huà 话
shuō 说
dé 得
hái 还
yǒu 有
diǎn 点
jiàn 见
shí 识
。 。
” ”
And his teacher nodded with a smile:"what you said is very correct."
zhè 这
rén 人
cí 辞
bié 别
le 了
lǎo 老
shī 师
, ,
duì 对
rén 人
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
zhè 这
1 1
0 0
0 0
dǐng 顶
gāo 高
mào 帽
zǐ 子
, ,
rú 如
jīn 今
zhī 只
shèng 剩
9 9
9 9
dǐng 顶
le 了
。 。
” ”
when the student went out,he told his classmate:"I have prepared 1,000 high hats,but now there are only 99 ones left."