Home > Lessons > Chinese Idioms And Fables > Thirty-Six Strategies 34: The Strategy Of Injuring Yourself
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Chinese Lessons


kǔ
ròu




The Strategy Of Injuring Yourself


jiě
shì

jià
zhuāng
ràng


shòu
dào
shāng
hài
de

móu

zhè
yàng
zuò
yǒu
liǎng
gè
hǎo
chǔ

shǒu
xiān

rén
huì
fàng
sōng
duì

de
jǐng


rèn
wèi

de
cún
zài
bù
shì
wēi
xié



kě

lā
lǒng

rén

ràng
tā

wèi

men
tóng
chóu

kài




shí
shì

zhǒng
tè
shū
zuò
fǎ
de

jiān


yùn
yòng





hài

shì
zhēn


tā
hài

shì
jià


zhēn
luàn
jià


fāng
yào
zào
chéng
nèi
bù
máo
dùn

huà
de
jià
xiàng

zài
pā
rén
zhuāng
zuò
shòu
dào
pò
hài

jiè

zuān
dào

rén
xīn
zàng
zhōng
qù
jìn
xíng
jiān
dié
huó
dòng


Explaination

Pretending to be injured has two possible applications. In the first, the enemy is lulled into relaxing his guard since he no longer considers you to be an immediate threat. The second is a way of ingratiating yourself to your enemy by pretending the injury was caused by a mutual enemy.

Related story

This is a story from Three Kingdoms that happened before the Battle of Chibi. One night, Zhou Yu was thinking hard in his tent about how to defeat Cao Cao's army, when Huang Gai came in . He suggested attacking with fire. "Well, it's exactly what I mean to do." Said Zhou Yu. "That's why I'm keeping those two spies: to convey false information to Cao's camp. But I need a man to play the same game for us." Huang Gai said he was willing to do it. They decided to carry out the trick of being flogged to win the enemy's confidence.

The next day Zhou Yu convened a general assembly of his commanders outside his tent. He ordered the commanders to take three months's rations and prepare to defend their line. Huang Gai came forward and said: "We don't need three months. If not, we'd better throw down our weapons and sue for peace."

Zhou Yu exploded in fury. "Ibear our lord's mandate," he cried, "to lead our troops to destroy Cao Cao. How dare you weaken our morale? Remove him and execute him!"

Huang Gai proudly, "I have served the Southland through three successive reigns. Where do the likes of you come from?"

The entire assembly got on their knees to intercede for Huang Gai. Zhou Yu said at last: "In consideration for the commanders' views, I shall not kill you. Give him one hundred strokes across the back!"

Huang Gai was forced facedown to the ground. Not yet at fifty blows of the rod, his skin was broken and his oozing flesh was crossed with welts. He fainted several times.

Zhou Yu let Kan Ze, Huang Gai's friend, to deliver the letter of surrender to Cao Cao, which Huang Gai had prepared. Before long, Cao Cao received a letter from the two spies, saying "Look for a boat with a blue-green flag at the bow. That will be Huang Gai." In Huang Gai's boat there were combustibles. In this way, Huang Gai was able to set fire to Cao Cao's camp. When the red current of fire passed through the surface of the river, Cao Cao's ships, linked with chains, turned into ashes.

<<  Previous         Next  >>