Home > Lessons > Lesson 1 Basic Knowledge > Daily Figurative Slang 5
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Chinese Lessons
Daily Figurative Slang 5


chàng
bái
liǎn

Wear the white mask of the villain


jiě
shì


rú
guǒ
kàn
guò
jīng
jù
de
huà


dìng
zhù

dào
le


huài
rén

wǎng
wǎng
huà
zhuāng
chéng
bái
liǎn

suǒ


chàng
bái
liǎn

biǎo
shì
duì
rén


yán

kē
kè


cháng
yǔ

chàng
hóng
liǎn



yòng

jiàn

chàng
hóng
liǎn



If you've ever seen a Beijing Opera, you'll surely notice that "villains" would always wear a white make-up. So this expression means you pretend to be harsh and severe. (often used in contrast to "wear the red mask of a hero", see chang hong lian)





zài
wǒ
men
jiā

jiāo
yù
hái

de
shí
hòu
wǒ
chàng
bái
liǎn


Ex.:In my family, I'll play the harsh guy in educating our child.
-----------------------------------------------------------------------

chàng
hóng
liǎn

Wear the red mask of a hero


jiě
shì

jīng
jù

de

hǎo
rén

dà
dōu
shì
hóng
liǎn

chàng
hóng
liǎn
jìu
shì
duì
rén
xiǎn
dé
tài
dù
hé
shàn


cháng
yǔ

chàng
bái
liǎn



yòng


Again in Beijing Opera, heroes normally wear red make-up,so this expression means you pretend to be generous and kind. (often used in contrast to "wear the white mask of the villain")







1
1

bié
kàn
nā
gè
lǎo
tóu
tài
dù
bù
cuò


shí
tā
shì
zài
wèi
tā
men
gōng

chàng
hóng
liǎn


Ex1.:Don't look at that kind attitude of the old man, actually he is trying to play the good guy for his company.


2
2


gè
chàng
hóng
liǎn


gè
chàng
bái
liǎn


Ex2.:One coaxes, the other coerces.


<<  Previous         Next  >>