Home > Lessons > Lesson 1 Basic Knowledge > Daily Figurative Slang 3
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Chinese Lessons
Daily Figurative Slang 3



bào
lěng
mén
ér

A dark horse bobbing up


jiě
shì


xiàng
lěng
qīng
de
jiǎo
luò
tū
rán
rè
nào

lái

bù
bèi
rén
kàn
hǎo
de
dōng

西
tū
rán
chéng
wèi
guān
zhù
de
jiāo
diǎn


Explanation: When a deserted corner witness a scene of bustle and excitement, you can say its cold door is exploded. Therefor, when something that is believed to have no good prospect became an unexpected winner or the center of attention, you can use this expression.







1
1


lán
duì
bèi
běi
jīng
guó
ān
duì
dǎ
píng

suàn
shì
bào
le

gè
bù
xiǎo
de
lěng
mén
ér


Ex1.:The AC Milan ended up with a tie with Beijing Guoan, which really is an unexpected result.


2
2

shì
jiè
bēi
zú
qíu
sài
zhè
liǎng
tiān
lián
zhāo
bào
lěng
mén
ér


Ex2.:There were dark horses bobing up one after another in the past few days’World Cup.
-----------------------------------------------------------------------------------------

bēi
hēi
guō

Be unjustly blamed


jiě
shì

dài
rén
shòu
guò
huò
zhě
bèi
rén
yuān
wǎng

nā
gǎn
jué
bù
shì
hěn
xiàng

bēi
shàng
le
hēi
guō

ma


Explanation: The original meaning is "Carry a black pan on". Don't you think this expression vividly describe the feeling of being made a scapegoat or unjustly blamed?






例1:



zhè
gè
bàn
gōng
shì

lǎo
yǒu
rén
shuō
dīu
le
qián

shì
zěn
me
huí
shì
ma




zhè
shì
ér
dé
chá

chá

bù
rán
de
huà

hǎo
xiàng

wū

zéi
shì
de




shì
yā

wǒ
men
zhè
wū

de
rén
dōu
bēi
zhāo
hēi
guō
ne


Ex1.

A: People keeps on complaining about losing money in this office. What's all this about?

B: We've got to investigate into this matter, otherwise it seems our office is full of thieves.

A: Yeah, I agree. We've all acting as scapegoats for the thief now.


2
2

ér

míng
shēng
bù
hǎo

lǎo

yě
wèi
tā
bēi
hēi
guō


Ex2.: If the son has bad reputation, the father will also be unjustly blamed.

<<  Previous         Next  >>