Home > Lessons > Chinese Idioms And Fables > Thirty-Six Strategies 20: Fish in troubled waters
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Chinese Lessons

hún
shuǐ
mō
yú



Fish in troubled waters


jiě
shì


yuán

shì

zài
hún
zhuó
de
shuǐ
zhōng

yú
yūn
tóu
zhuǎn
xiàng

chéng

mō
yú

kě

dé
dào

wài
de
hǎo
chǔ



yòng
yú
jūn
shì

shì
zhǐ
dāng

rén
hún
luàn
wú
zhǔ
shí

chéng

duó
qǔ
shèng

de
móu
luè

zài
hún
luàn
de
shuǐ
zhōng

yú
ér
biàn
bù
qīng
fāng
xiàng

zài
fù
zá
de
zhàn
zhēng
zhōng

ruò
xiǎo
de

fāng
jīng
cháng
huì
dòng
yáo
bù
dìng

zhè

jìu
yǒu
kě
chéng
zhī


gèng
duō
de
shí
hòu

zhè
gè
kě
chéng
zhī

bù
néng
zhī
kào
děng
dāi

ér
yìng
zhǔ
dòng
qù
zhì
zào
zhè
zhǒng
kě
chéng
zhī



fāng
zhǔ
dòng
bǎ
shuǐ
jiǎo
hún


qiē
qíng
kuàng
kāi
shǐ
fù
sū

lái

rán
hòu
kě
jiè

xíng
shì


Explaination: Literally speaking, this idiom means fish would be confused and disoriented in troubled waters, in this case people could take the opportunity to catch it and thus acquire unexpected profits. When used for military affairs, it means the strategy to win victory seizing the opportunity that enemy is in disorder and confusion. In troubled waters, fish could not distinguish directions. In complicated wars, the weaker side often blows hot and cold, thus opportunity exists. More often, this opportunity can not arrive just by waiting, but by making it on one's own initiative. One side actively makes water feculent to make the situation roily , then things could happen.
Related story
In 632 BC the armies of Jin and Chu faced each other at Chengbu before the battle of the same name. Chu sent an envoy to Jin requesting to fight a chariot duel the next day to which the Jin ruler, Duke Wen, agreed. In the morning Duke Wen ordered his troops to cut down trees to be used as part of an unorthodox tactic. While the chariot duel was underway Duke Wen launched a sudden cavalry attack against the Chu right wing, and then the Jin troops in the center raised the retreat pennants and began pulling back. As the Jin troops retreated they dragged behind them the trees they had cut down earlier that morning. This raised such a dust cloud that the Chu commanders thought the Jin were fleeing in panic and eagerly gave chase. When the main body of the Chu army was enveloped in the cloud of dust they were unable to see that the Jin forces had split into two divisions and had turned around. The result was a resounding defeat after which the Chu general was ordered to commit suicide.


<<  Previous         Next  >>