Mencius' Mother Moving Three Times (to avoid bad influence on her son)
zhōng 中
guó 国
rén 人
rèn 认
wèi 为
wài 外
jiè 界
huán 环
jìng 境
duì 对
yī 一
gè 个
rén 人
de 的
chéng 成
cháng 长
fēi 非
cháng 常
zhòng 重
yào 要
。 。
mèng 孟
zǐ 子
de 的
mǔ 母
qīn 亲
( (
mèng 孟
zǐ 子
shì 是
gǔ 古
dài 代
zhù 著
míng 名
de 的
sī 思
xiǎng 想
jiā 家
) )
wèi 为
tā 他
de 的
ér 儿
zǐ 子
de 的
chéng 成
cháng 长
zài 在
gèng 更
hǎo 好
de 的
huán 环
jìng 境
zhōng 中
ér 而
sān 三
cì 次
qiān 迁
jū 居
。 。
The Chinese people think the outside environment is very important for a people's growth, Mencius's mother( Mencious, the great chinese ideologist in the ancient time)moved three times to find a better neighbourhood for the growth of his son.
mèng 孟
zǐ 子
shì 是
yī 一
gè 个
cōng 聪
míng 明
ér 而
shàn 善
liáng 良
de 的
rén 人
, ,
cóng 从
bù 不
xiàng 向
xié 邪
ě 恶
qū 屈
fú 服
。 。
Mencius was a wise and kind person who by no means would compromise with evil.
xiǎo 小
shí 时
hòu 候
tā 他
zhù 住
zài 在
mù 墓
dè 地
fù 附
jìn 近
, ,
cháng 常
bǎ 把
zì 自
jǐ 己
kàn 看
dào 到
de 的
sòng 送
sāng 丧
hé 和
mái 埋
zàng 葬
de 的
lǐ 礼
yí 仪
xué 学
lái 来
zuò 作
wèi 为
xī 嬉
xì 戏
。 。
mèng 孟
mǔ 母
shuō 说
: :
“ “
zhè 这
lǐ 里
bù 不
shì 是
jiāo 教
yǎng 养
wǒ 我
ér 儿
zǐ 子
de 的
dè 地
fāng 方
。 。
” ”
Living close to a cemetery when he was a kid, Mencius often staged the rites which he saw in funeral processions or burial services for amusement. Mother Meng said, "This is not the place I would like to raise my son."
hòu 后
lái 来
tā 他
men 们
qiān 迁
jū 居
jiē 街
shì 市
, ,
mèng 孟
zǐ 子
pián 便
xué 学
qǐ 起
shāng 商
fàn 贩
zuò 做
mǎi 买
mài 卖
de 的
yàng 样
zǐ 子
lái 来
。 。
mèng 孟
mǔ 母
shuō 说
: :
“ “
zhè 这
lǐ 里
yě 也
bù 不
shì 是
jiāo 教
yǎng 养
wǒ 我
ér 儿
zǐ 子
de 的
dè 地
fāng 方
。 。
” ”
So they moved to live next to a marketplace. Then Mencius began to imitate merchants hawking wares. "This is not the place I would like to raise my son, either." said his mother.
jié 结
guǒ 果
tā 他
men 们
bān 搬
dào 到
xué 学
xiào 校
páng 旁
biān 边
zhù 住
, ,
mèng 孟
zǐ 子
ěr 耳
rú 濡
mù 目
rǎn 染
, ,
zì 自
rán 然
ér 而
rán 然
dè 地
xué 学
qǐ 起
xué 学
shēng 生
lǐ 礼
ràng 让
、 、
dú 读
shū 书
de 的
jǔ 举
zhǐ 止
。 。
mèng 孟
mǔ 母
kàn 看
zài 在
yǎn 眼
lǐ 里
, ,
kāi 开
xīn 心
dè 地
shuō 说
: :
“ “
zhè 这
cái 才
shì 是
wǒ 我
ér 儿
zǐ 子
yìng 应
gāi 该
zhù 住
de 的
dè 地
fāng 方
yā 呀
! !
” ”
At last they moved beside the school, Mencius learnt the students' manner finaly.The mother said happily:" That's where my son stay!"