Home > Lessons > Chinese Idioms And Fables > Mencius' Mother Moving Three Times
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Chinese Lessons


mèng
mǔ
sān
qiān



Mencius' Mother Moving Three Times (to avoid bad influence on her son)
 
zhōng
guó
rén
rèn
wèi
wài
jiè
huán
jìng
duì

gè
rén
de
chéng
cháng
fēi
cháng
zhòng
yào

mèng

de
mǔ
qīn

mèng

shì
gǔ
dài
zhù
míng
de

xiǎng
jiā

wèi
tā
de
ér

de
chéng
cháng
zài
gèng
hǎo
de
huán
jìng
zhōng
ér
sān

qiān
jū


The Chinese people think the outside environment is very important for a people's growth, Mencius's mother( Mencious, the great chinese ideologist in the ancient time)moved three times to find a better neighbourhood for the growth of his son.

mèng

shì

gè
cōng
míng
ér
shàn
liáng
de
rén

cóng
bù
xiàng
xié

qū
fú


Mencius was a wise and kind person who by no means would compromise with evil.

xiǎo
shí
hòu
tā
zhù
zài
mù
dè
fù
jìn

cháng
bǎ


kàn
dào
de
sòng
sāng
hé
mái
zàng
de


xué
lái
zuò
wèi



mèng
mǔ
shuō


zhè

bù
shì
jiāo
yǎng
wǒ
ér

de
dè
fāng



Living close to a cemetery when he was a kid, Mencius often staged the rites which he saw in funeral processions or burial services for amusement. Mother Meng said, "This is not the place I would like to raise my son."

hòu
lái
tā
men
qiān
jū
jiē
shì

mèng

pián
便
xué

shāng
fàn
zuò
mǎi
mài
de
yàng

lái

mèng
mǔ
shuō


zhè

yě
bù
shì
jiāo
yǎng
wǒ
ér

de
dè
fāng



So they moved to live next to a marketplace. Then Mencius began to imitate merchants hawking wares. "This is not the place I would like to raise my son, either." said his mother.

jié
guǒ
tā
men
bān
dào
xué
xiào
páng
biān
zhù

mèng

ěr
rú
mù
rǎn


rán
ér
rán
dè
xué

xué
shēng

ràng

dú
shū
de
jǔ
zhǐ

mèng
mǔ
kàn
zài
yǎn


kāi
xīn
dè
shuō


zhè
cái
shì
wǒ
ér

yìng
gāi
zhù
de
dè
fāng
yā



At last they moved beside the school, Mencius learnt the students' manner finaly.The mother said happily:" That's where my son stay!"


<<  Previous         Next  >>