What makes a woman happy? Power, money, love, sex?
jù 据
yī 一
xiàng 项
zuì 最
xīn 新
tiáo 调
chá 查
xiǎn 显
shì 示
, ,
shì 事
shí 实
shàng 上
, ,
zì 自
wǒ 我
shí 实
xiàn 现
cái 才
shì 是
ràng 让
nǚ 女
xìng 性
kuài 快
lè 乐
de 的
gēn 根
yuán 源
, ,
chāo 超
guò 过
6 6
0 0
% %
de 的
shòu 受
fǎng 访
zhě 者
zhè 这
yàng 样
rèn 认
wèi 为
。 。
In fact, self-fulfillment ranks the highest, for more than 60 percent of the respondents in a recent survey.
《 《
zhōng 中
guó 国
fù 妇
nǚ 女
》 》
zá 杂
zhì 志
( (
zhōng 中
wén 文
bǎn 版
) )
shè 社
lián 联
hé 合
nǐu 纽
yuē 约
kāng 康
tài 泰
nà 纳
shì 仕
zá 杂
zhì 志
shè 社
tuī 推
chū 出
de 的
zhōng 中
wén 文
zá 杂
zhì 志
《 《
yuè 悦
jǐ 己
》 》
kāi 开
zhǎn 展
le 了
cǐ 此
xiàng 项
tiáo 调
chá 查
。 。
The survey was conducted by the Yueji.Self, a Chinese-language magazine jointly launched this month by the Chinese-language Women of China magazine and the New York-based magazine publisher Conde Nast Publications.
zhōng 中
guó 国
shè 社
kē 科
yuàn 院
jiāo 教
shòu 授
、 、
zhù 著
míng 名
xìng 性
xué 学
jiā 家
lǐ 李
yín 银
hé 河
shuō 说
: :
“ “
zì 自
wǒ 我
shí 实
xiàn 现
zhè 这
yī 一
yīn 因
sù 素
míng 名
liè 列
qián 前
máo 茅
, ,
zhè 这
hěn 很
lìng 令
rén 人
gǔ 鼓
wǔ 舞
。 。
” ”
"The high marks for self -fulfillment are inspiring and encouraging," Li Yinhe, a noted *ologist and professor at the Chinese Academy of Social Sciences, said.
“ “
zhè 这
shì 是
gè 个
hěn 很
dà 大
de 的
jìn 进
bù 步
, ,
rú 如
jīn 今
yuè 越
lái 来
yuè 越
duō 多
de 的
nǚ 女
xìng 性
kě 渴
wàng 望
shí 实
xiàn 现
zì 自
jǐ 己
de 的
rén 人
shēng 生
jià 价
zhí 值
, ,
jiā 家
tíng 庭
shēng 生
huó 活
bù 不
zài 再
xiàng 像
cóng 从
qián 前
nā 那
me 么
zhòng 重
yào 要
。 。
” ”
"It shows big progress. More and more women want to achieve their life value, which eclipses the importance of the private life for women.
“ “
nǚ 女
xìng 性
kāi 开
shǐ 始
zhuī 追
qíu 求
zì 自
wǒ 我
shí 实
xiàn 现
, ,
shì 是
nán 男
nǚ 女
píng 平
děng 等
jìn 进
bù 步
de 的
tǐ 体
xiàn 现
。 。
” ”
"When women start to value self fulfillment, they become more equal to men."
zhōng 中
guó 国
chuán 传
tǒng 统
de 的
sī 思
xiǎng 想
guān 观
niàn 念
rèn 认
wèi 为
, ,
nán 男
rén 人
wèi 为
shì 事
yè 业
ér 而
huó 活
、 、
ér 而
nǚ 女
rén 人
zé 则
wèi 为
ài 爱
qíng 情
ér 而
huó 活
。 。
In China, the traditional mindset is that men live for their careers and women live for love.
lǐ 李
yín 银
hé 河
shuō 说
, ,
suī 虽
rán 然
zhī 只
yǒu 有
2 2
2 2
. .
5 5
% %
de 的
shòu 受
fǎng 访
nǚ 女
xìng 性
rèn 认
wèi 为
ài 爱
qíng 情
shì 是
kuài 快
lè 乐
de 的
gēn 根
yuán 源
, ,
dàn 但
zhè 这
bìng 并
bù 不
yì 意
wèi 味
zhāo 着
zhōng 中
guó 国
nǚ 女
xìng 性
zài 再
yě 也
bù 不
xiāng 相
xìn 信
ài 爱
qíng 情
le 了
。 。
Although only about 22.5 percent surveyed prioritized love as the big happiness maker, it doesn't mean that Chinese women no longer believe in love, Li said.
rán 然
ér 而
, ,
tiáo 调
chá 查
biǎo 表
míng 明
, ,
rú 如
jīn 今
, ,
ài 爱
qíng 情
bù 不
zài 再
shì 是
ràng 让
zhōng 中
guó 国
nǚ 女
xìng 性
kuài 快
lè 乐
de 的
zuì 最
zhòng 重
yào 要
yīn 因
sù 素
。 。
zhè 这
zài 在
hěn 很
duō 多
zhōng 中
guó 国
nǚ 女
xìng 性
xuǎn 选
zé 择
dān 单
shēn 身
de 的
qū 趋
shì 势
zhōng 中
yě 也
néng 能
dé 得
dào 到
yī 一
dìng 定
de 的
tǐ 体
xiàn 现
。 。
However, it demonstrated that love was no longer the most important factor for a woman to be happy in China. This is perhaps reflected in the growing trend that many Chinese women are opting to remain single.
chú 除
ài 爱
qíng 情
wài 外
, ,
xìng 性
yě 也
bù 不
shì 是
ràng 让
nǚ 女
xìng 性
kuài 快
lè 乐
de 的
zuì 最
zhòng 重
yào 要
yīn 因
sù 素
。 。
While the dependence on love for happiness has dampened, according to the survey, so has sex.
dà 大
yuē 约
zhī 只
yǒu 有
2 2
. .
2 2
% %
de 的
shòu 受
fǎng 访
nǚ 女
xìng 性
rèn 认
wèi 为
xìng 性
shì 是
dài 带
lái 来
kuài 快
lè 乐
de 的
zuì 最
zhòng 重
yào 要
yīn 因
sù 素
。 。
Only about 2.2 percent of Chinese women consider sex the most valuable factor to a happy woman.
jù 据
lǐ 李
yín 银
hé 河
fēn 分
xī 析
, ,
jī 其
zhōng 中
de 的
zhǔ 主
yào 要
yuán 原
yīn 因
zài 在
yú 于
“ “
xìng 性
” ”
zhè 这
gè 个
cí 词
zài 在
rén 人
men 们
de 的
yìn 印
xiàng 象
zhōng 中
dài 带
yǒu 有
biǎn 贬
yì 义
。 。
The reason, Li said, was that the word was stereotyped with negative meanings.
tā 她
shuō 说
: :
“ “
hěn 很
duō 多
rén 人
rèn 认
wèi 为
, ,
yī 一
gè 个
hǎo 好
nǚ 女
rén 人
shì 是
bù 不
gāi 该
xǐ 喜
huān 欢
xìng 性
de 的
。 。
” ”
"A good woman should not like sex," she said.
“ “
ài 爱
qíng 情
shì 是
gè 个
měi 美
hǎo 好
de 的
zì 字
yǎn 眼
。 。
ér 而
quán 权
lì 力
、 、
jīn 金
qián 钱
、 、
xìng 性
dōu 都
bèi 被
rèn 认
wèi 为
dài 带
yǒu 有
biǎn 贬
yì 义
。 。
” ”
"Love is a beautiful word. But power, money and sex all represent the negative things."
yóu 由
cǐ 此
kàn 看
lái 来
, ,
“ “
quán 权
lì 力
” ”
zài 在
suǒ 所
yǒu 有
xuǎn 选
xiàng 项
zhōng 中
dé 得
piào 票
zuì 最
dī 低
jǐn 仅
yǒu 有
yuē 约
0 0
. .
6 6
% %
de 的
nǚ 女
xìng 性
xuǎn 选
zé 择
, ,
yě 也
shì 是
kě 可
yǐ 以
lǐ 理
jiě 解
de 的
。 。
So it is understandable when only 0.6 percent of women chose power, the lowest among all options, the survey showed.
zhè 这
xiàng 项
“ “
shǒu 首
cì 次
nǚ 女
xìng 性
kuài 快
lè 乐
tiáo 调
chá 查
” ”
zài 在
zhōng 中
guó 国
dà 大
lù 陆
1 1
5 5
gè 个
chéng 城
shì 市
jí 及
xiāng 香
gǎng 港
、 、
tái 台
wān 湾
jìn 进
xíng 行
。 。
The survey is also the first of its kind to be carried out in 15 cities on the Chinese mainland, Hong Kong and Taiwan province.
tiáo 调
chá 查
cóng 从
2 2
0 0
0 0
6 6
nián 年
1 1
2 2
yuè 月
chí 持
xù 续
zhì 至
2 2
0 0
0 0
7 7
nián 年
3 3
yuè 月
, ,
gòng 共
yǒu 有
nián 年
líng 龄
zài 在
2 2
5 5
suì 岁
zhì 至
3 3
5 5
suì 岁
zhī 之
jiān 间
de 的
2 2
4 4
1 1
0 0
7 7
míng 名
nǚ 女
xìng 性
cān 参
jiā 加
。 。
It surveyed 24,107 women aged from 25 to 35 from December 2006 and March 2007.