South China's Guangdong Province will open more domestic violence shelters in response to the rising number of child abuse cases.
zhè 这
xiē 些
bì 庇
hù 护
suǒ 所
jiāng 将
zài 在
jū 居
mín 民
ōu 区
de 的
zhōng 中
xīn 心
dè 地
dài 带
shè 设
lì 立
。 。
The shelters will be located in the heart of residential communities.
zài 在
guò 过
qù 去
2 2
0 0
nián 年
zhōng 中
, ,
guǎng 广
dōng 东
shěng 省
de 的
ér 儿
tóng 童
shòu 受
nuè 虐
àn 案
shǔ 数
liáng 量
zēng 增
cháng 长
le 了
yuē 约
2 2
0 0
, ,
yóu 由
yú 于
zhèng 政
fǔ 府
tí 提
gōng 供
de 的
bì 庇
hù 护
suǒ 所
shǔ 数
liáng 量
bù 不
gòu 够
, ,
hěn 很
duō 多
ér 儿
tóng 童
yán 严
zhòng 重
shòu 受
nuè 虐
。 。
Cases of family violence against children have increased by about 20 percent across the province over the past two decades, with many victims seriously injured due to the lack of effective protective shelters offered by government.
guǎng 广
dōng 东
shěng 省
fù 妇
lián 联
ér 儿
tóng 童
gōng 工
zuò 作
bù 部
bù 部
cháng 长
zhāng 张
lì 丽
líng 玲
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
men 们
fā 发
xiàn 现
, ,
jìn 近
nián 年
lái 来
zāo 遭
shòu 受
jiā 家
tíng 庭
bào 暴
lì 力
de 的
ér 儿
tóng 童
yuè 越
lái 来
yuè 越
duō 多
。 。
” ”
"We have found that a growing number of children has been subjected to physical violence at home in recent years," Zhang Liling, director of the Children's Department of the Guangdong Provincial Women's Federation, said.
“ “
wǒ 我
men 们
jiāng 将
wèi 为
shòu 受
nuè 虐
ér 儿
tóng 童
shè 设
lì 立
gèng 更
duō 多
de 的
bì 庇
hù 护
suǒ 所
, ,
bìng 并
jiāng 将
zài 在
quán 全
shěng 省
fàn 范
wéi 围
nèi 内
jiàn 建
lì 立
ér 儿
tóng 童
nuè 虐
dāi 待
jiān 监
cè 测
xì 系
tǒng 统
。 。
” ”
"And more protective shelters along with province-wide surveillance systems on child abuse will soon be set up for the victims of domestic violence."
fó 佛
shān 山
shì 市
de 的
liǎng 两
gè 个
shè 社
ōu 区
jiāng 将
zuò 作
wèi 为
zhè 这
yī 一
zuì 最
xīn 新
fáng 防
zhǐ 止
nuè 虐
dāi 待
ér 儿
tóng 童
“ “
jiān 监
cè 测
xì 系
tǒng 统
” ”
de 的
shì 试
diǎn 点
。 。
Two residential communities in Foshan will trial a new anti-abuse "surveillance system".
zhāng 张
bù 部
cháng 长
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
men 们
hái 还
jiāng 将
zài 在
zhè 这
liǎng 两
gè 个
shè 社
ōu 区
shè 设
lì 立
jiā 家
tíng 庭
bào 暴
lì 力
shòu 受
hài 害
ér 儿
tóng 童
lín 临
shí 时
bì 庇
hù 护
suǒ 所
, ,
wèi 为
zhè 这
xiē 些
ér 儿
tóng 童
tí 提
gōng 供
bì 必
yào 要
de 的
xīn 心
lǐ 理
fǔ 辅
dǎo 导
hé 和
fǔ 抚
wèi 慰
。 。
” ”
"Temporary shelters for child victims of domestic violence will also be set up in the two communities, to provide necessary psychological rehabilitation and comfort for them," Zhang said.
guǎng 广
dōng 东
shěng 省
fù 妇
lián 联
jiāng 将
lián 联
hé 合
xué 学
xiào 校
、 、
wèi 卫
shēng 生
bù 部
mén 门
jí 及
gōng 公
ān 安
bù 部
mén 门
lái 来
cù 促
jìn 进
duì 对
ér 儿
tóng 童
quán 权
yì 益
de 的
bǎo 保
hù 护
。 。
The women's federation will work with schools, departments of health and social security to promote children's rights.
qù 去
nián 年
6 6
yuè 月
, ,
lián 联
hé 合
guó 国
ér 儿
tóng 童
jī 基
jīn 金
huì 会
“ “
fǎn 反
duì 对
zhēn 针
duì 对
ér 儿
tóng 童
de 的
bào 暴
lì 力
” ”
xiàng 项
mù 目
zài 在
guǎng 广
dōng 东
、 、
zhè 浙
jiāng 江
hé 和
shān 山
xī 西
sān 三
shěng 省
qǐ 启
dòng 动
, ,
shòu 受
nuè 虐
ér 儿
tóng 童
bì 庇
hù 护
suǒ 所
zhèng 正
shì 是
zài 在
zhè 这
yī 一
xiàng 项
mù 目
de 的
cù 促
jìn 进
xià 下
jiàn 建
lì 立
de 的
。 。
The establishment of shelters for physically abused children coincides with the Campaign of Prevention of Violence Against Children, launched last June by the United Nation's Children Fund (UNICEF) in Guangdong, Zhejiang and Shanxi provinces.
zài 在
“ “
fǎn 反
duì 对
zhēn 针
duì 对
ér 儿
tóng 童
de 的
bào 暴
lì 力
” ”
xiàng 项
mù 目
de 的
cù 促
jìn 进
xià 下
, ,
guǎng 广
dōng 东
shěng 省
jiāng 将
kāi 开
zhǎn 展
yī 一
xiē 些
yǒu 有
guān 关
ér 儿
tóng 童
fā 发
zhǎn 展
de 的
tiáo 调
chá 查
yán 研
jīu 究
, ,
bìng 并
jiāng 将
cǎi 采
qǔ 取
yī 一
xiē 些
xiāng 相
yìng 应
de 的
cuò 措
shī 施
。 。
Under the campaign, a series of studies on children's development will be carried out and measures will be set up in the province.
zhāng 张
bù 部
cháng 长
shuō 说
, ,
wǒ 我
men 们
jiāng 将
shè 设
lì 立
rè 热
xiàn 线
diàn 电
huà 话
, ,
gǔ 鼓
lì 励
shì 试
diǎn 点
dè 地
ōu 区
de 的
jū 居
mín 民
jǔ 举
bào 报
yǒu 有
nuè 虐
dāi 待
ér 儿
tóng 童
xián 嫌
yí 疑
de 的
àn 案
jiàn 件
。 。
Zhang said residents are encouraged to report suspected cases of child abuse via a new telephone hotline, soon to be set up.