Great food is like great sex: The more you have, the more you want.
zhè 这
jù 句
huà 话
dāng 当
rán 然
shì 是
zhēn 针
duì 对
rè 热
ài 爱
měi 美
shí 食
de 的
zhōng 中
guó 国
rén 人
lái 来
shuō 说
de 的
, ,
zuì 最
jìn 近
yǒu 有
tiáo 调
chá 查
shǔ 数
jù 据
xiǎn 显
shì 示
, ,
zhōng 中
guó 国
rén 人
zài 在
cān 餐
yǐn 饮
fāng 方
miàn 面
de 的
kāi 开
xiāo 销
zhèng 正
zài 在
bù 不
duàn 断
zēng 增
jiā 加
。 。
It's a saying that certainly applies to the Chinese, at least in the culinary sense, as recent figures show that people are spending more money on dining out.
shāng 商
wù 务
bù 部
zuó 昨
tiān 天
gōng 公
bù 布
de 的
yī 一
fèn 份
tǒng 统
jì 计
bào 报
gào 告
xiǎn 显
shì 示
, ,
cān 餐
yǐn 饮
yè 业
qù 去
nián 年
de 的
yíng 营
yè 业
é 额
dá 达
dào 到
1 1
0 0
3 3
0 0
0 0
yì 亿
yuán 元
, ,
bǐ 比
2 2
0 0
0 0
5 5
nián 年
zēng 增
jiā 加
le 了
1 1
6 6
。 。
4 4
% %
。 。
A report released yesterday by the Ministry of Commerce shows that retail sales in the catering sector last year hit 1.03 trillion yuan, up 16.4 percent on 2005.
zhè 这
yī 一
shǔ 数
zì 字
zhān 占
qù 去
nián 年
quán 全
guó 国
xiāo 消
fèi 费
pǐn 品
zǒng 总
líng 零
shòu 售
é 额
de 的
1 1
3 3
。 。
5 5
% %
。 。
cǐ 此
wài 外
, ,
jù 据
tǒng 统
jì 计
bào 报
gào 告
xiǎn 显
shì 示
, ,
cān 餐
yǐn 饮
yè 业
wèi 为
quán 全
guó 国
chuàng 创
zào 造
le 了
yuē 约
2 2
0 0
0 0
0 0
wàn 万
gè 个
jìu 就
yè 业
jī 机
huì 会
。 。
The figure accounts for 13.5 percent of the country's total retail sales of consumer goods. It has helped create about 20 million jobs, the report says.
jù 据
tǒng 统
jì 计
, ,
jīn 今
nián 年
qián 前
liǎng 两
gè 个
yuè 月
, ,
cān 餐
yǐn 饮
yè 业
de 的
yíng 营
yè 业
é 额
dá 达
2 2
0 0
5 5
9 9
。 。
1 1
yì 亿
yuán 元
, ,
bǐ 比
qù 去
nián 年
tóng 同
qī 期
shàng 上
zhǎng 涨
1 1
7 7
% %
。 。
Meanwhile, ministry figures show that in the first two months of this year, retail sales in the sector reached 205.91 billion yuan, up 17 percent on the same period in 2006.
tǒng 统
jì 计
bào 报
gào 告
chèn 称
, ,
“ “
zhè 这
yī 一
zēng 增
cháng 长
hái 还
jiāng 将
jì 继
xù 续
, ,
cān 餐
yǐn 饮
yè 业
jīn 今
nián 年
de 的
nián 年
yíng 营
yè 业
é 额
yù 预
jì 计
jiāng 将
dá 达
dào 到
1 1
2 2
1 1
0 0
0 0
yì 亿
yuán 元
。 。
” ”
"It's expected the growth will continue for the rest of the year, to estimated annual sales of 1.21 trillion yuan ($156 billion)," the report says.
yě 也
jìu 就
shì 是
shuō 说
, ,
jīn 今
nián 年
měi 每
gè 个
zhōng 中
guó 国
rén 人
zài 在
cān 餐
yǐn 饮
fāng 方
miàn 面
de 的
píng 平
jūn 均
xiāo 消
fèi 费
yù 预
jì 计
wèi 为
9 9
1 1
5 5
yuán 元
, ,
gāo 高
yú 于
qù 去
nián 年
de 的
7 7
9 9
0 0
yuán 元
。 。
The figures equate to every Chinese spending 915 yuan on dining out this year, compared with 790 yuan last year.
zhè 这
yī 一
shǔ 数
zì 字
zài 在
měi 美
guó 国
hé 和
fǎ 法
guó 国
fēn 分
bié 别
wèi 为
1 1
6 6
0 0
0 0
měi 美
yuán 元
hé 和
1 1
0 0
5 5
0 0
měi 美
yuán 元
。 。
In the United States and France, the equivalent figures are $1,600 and $1,050, respectively.
tǒng 统
jì 计
bào 报
gào 告
zhōng 中
shuō 说
, ,
“ “
suǒ 所
yǐ 以
, ,
cān 餐
yǐn 饮
yè 业
zēng 增
cháng 长
de 的
kōng 空
jiān 间
hái 还
hěn 很
dà 大
, ,
yóu 尤
jī 其
shì 是
zài 在
guǎng 广
dà 大
de 的
nóng 农
cūn 村
dè 地
ōu 区
。 。
” ”
"So there is still plenty of room for growth, especially in the country's vast rural areas," the report says.
shàng 上
hǎi 海
、 、
běi 北
jīng 京
、 、
guǎng 广
zhōu 州
qù 去
nián 年
de 的
cān 餐
yǐn 饮
yè 业
yíng 营
yè 业
é 额
wèi 位
jū 居
quán 全
guó 国
qián 前
sān 三
wèi 位
, ,
shàng 上
hǎi 海
jí 及
shān 山
dōng 东
shěng 省
de 的
jǐ 济
nán 南
hé 和
qīng 青
dǎo 岛
de 的
zēng 增
cháng 长
lǜ 率
zuì 最
gāo 高
。 。
Shanghai, Beijing and Guangzhou topped last year's chart for retail sales in the catering sector, with Shanghai, Jinan and Qingdao in East China's Shandong Province recording the highest growth rates.