Some unfortunate bosses can expect to receive a hoard of resignation letters in the next few weeks following the Spring Festival holiday.
jù 据
rén 人
lì 力
zī 资
yuán 源
zhuān 专
jiā 家
men 们
yù 预
cè 测
, ,
chūn 春
jié 节
hòu 后
jiāng 将
guā 刮
qǐ 起
yī 一
zhèn 阵
“ “
tiào 跳
cáo 槽
fēng 风
” ”
。 。
Human resources experts have forecast a job-hopping spree.
shàng 上
hǎi 海
yī 一
jiā 家
wài 外
mào 贸
gōng 公
sī 司
de 的
mǎ 马
lǎo 老
bǎn 板
rì 日
qián 前
tòu 透
lù 露
, ,
2 2
yuè 月
2 2
5 5
rì 日
chūn 春
jié 节
jià 假
qī 期
hòu 后
de 的
dì 第
yī 一
tiān 天
, ,
gōng 公
sī 司
de 的
hěn 很
duō 多
yuán 员
gōng 工
dōu 都
méi 没
yǒu 有
qù 去
shàng 上
bān 班
。 。
A man surnamed Ma who runs a foreign trade company in Shanghai said he found many seats in his office were empty on February 25, the first working day after the holiday.
rán 然
ér 而
, ,
mǎ 马
lǎo 老
bǎn 板
bìng 并
bù 不
shì 是
zāo 遭
cǐ 此
“ “
lěng 冷
yù 遇
” ”
de 的
wéi 唯
yī 一
yī 一
wèi 位
lǎo 老
bǎn 板
。 。
However, Ma is not alone in watching over an office depleted of staff.
guó 国
nèi 内
zuì 最
dà 大
de 的
zhāo 招
pìn 聘
fú 服
wù 务
wǎng 网
zhàn 站
zhī 之
yī 一
“ “
zhōng 中
huá 华
yīng 英
cái 才
wǎng 网
” ”
duì 对
1 1
5 5
gè 个
xíng 行
yè 业
de 的
7 7
0 0
0 0
duō 多
jiā 家
“ “
bái 白
lǐng 领
” ”
qǐ 企
yè 业
kāi 开
zhǎn 展
de 的
yī 一
xiàng 项
tiáo 调
chá 查
xiǎn 显
shì 示
, ,
3 3
7 7
。 。
6 6
5 5
de 的
bái 白
lǐng 领
dǎ 打
suàn 算
chūn 春
jié 节
zhī 之
hòu 后
tiào 跳
cáo 槽
。 。
A survey shows that 37.65 percent of white-collar workers planned to start working for a new employer after the festival. The survey was conducted by ChinaHR.com, one of the country's leading HR media outlets, which covers more than 700 white-collar businesses in 15 industries.
shàng 上
hǎi 海
yī 一
wèi 位
3 3
0 0
suì 岁
de 的
nán 男
zhí 职
yuán 员
chūn 春
jié 节
hòu 后
cí 辞
qù 去
le 了
tā 他
zài 在
dāng 当
dè 地
yī 一
jiā 家
chū 出
bǎn 版
shè 社
de 的
gōng 工
zuò 作
, ,
tā 他
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
xī 希
wàng 望
zì 自
jǐ 己
jīn 今
nián 年
néng 能
jìn 进
rù 入
yī 一
gè 个
quán 全
xīn 新
de 的
xíng 行
yè 业
。 。
” ”
"I hope to start a totally new business in the new year," said a 30-year-old Shanghai man, who quit his job at a local publishing house soon after the Spring Festival.
zhè 这
wèi 位
zhí 职
yuán 员
cí 辞
zhí 职
de 的
yuán 原
yīn 因
shì 是
xīn 薪
chóu 酬
bù 不
lǐ 理
xiǎng 想
, ,
ér 而
jū 且
dī 低
yú 于
tā 他
de 的
nǚ 女
yǒu 友
。 。
The reason he quit is that the pay was not good enough, and in fact, lower than his girlfriend's.
suí 随
zhāo 着
wǎng 网
luò 络
rì 日
zhì 志
de 的
xìng 兴
qǐ 起
, ,
rú 如
jīn 今
yòu 又
duō 多
le 了
yī 一
xiē 些
le 了
jiě 解
bié 别
rén 人
gōng 工
zī 资
dāi 待
yù 遇
de 的
tú 途
jìng 径
, ,
zhè 这
yě 也
shì 是
yǐn 引
qǐ 起
tiào 跳
cáo 槽
de 的
yuán 原
yīn 因
zhī 之
yī 一
。 。
With the booming number of blogs on the Internet, there are now more ways of knowing what other people earn, and this is fuelling job-hopping.
jìn 近
rì 日
, ,
sōu 搜
hú 狐
děng 等
wǎng 网
zhàn 站
shè 设
lì 立
le 了
yī 一
xiē 些
suǒ 所
wèi 谓
de 的
“ “
shài 晒
gōng 工
zī 资
” ”
zhuān 专
ōu 区
。 。
zài 在
zhè 这
gǔ 股
fēng 风
cháo 潮
de 的
lā 拉
dòng 动
xià 下
, ,
jǐ 几
hū 乎
suǒ 所
yǒu 有
xíng 行
yè 业
de 的
gōng 工
zī 资
dōu 都
bèi 被
rén 人
men 们
“ “
shài 晒
” ”
le 了
chū 出
lái 来
。 。
Recently, websites such as sohu.com, set up special sections for people to "divulge their salaries". The result was that the incomes of almost all industries were exposed.
zài 在
yī 一
jiā 家
wǎng 网
zhàn 站
gōng 工
zuò 作
de 的
yī 一
wèi 位
nián 年
qīng 轻
nán 男
zhí 职
yuán 员
shuō 说
: :
“ “
jiāng 将
zì 自
jǐ 己
de 的
shōu 收
rù 入
hé 和
tóng 同
zhí 职
wèi 位
de 的
jī 其
tā 他
rén 人
jìn 进
xíng 行
duì 对
bǐ 比
hòu 后
, ,
dà 大
duō 多
shǔ 数
rén 人
dōu 都
huì 会
gǎn 感
dào 到
yǒu 有
diǎn 点
shī 失
luò 落
, ,
duì 对
zì 自
jǐ 己
de 的
shàng 上
sī 司
yě 也
huì 会
yǒu 有
suǒ 所
bù 不
mǎn 满
。 。
zhè 这
shì 是
hěn 很
zì 自
rán 然
de 的
。 。
” ”
"Of course, after comparing the incomes of other people in similar positions, most people would feel a little frustrated and unsatisfied with their bosses," said a young man working for a website.
dàn 但
gōng 工
zī 资
yě 也
bù 不
shì 是
tiào 跳
cáo 槽
de 的
wéi 唯
yī 一
yuán 原
yīn 因
。 。
But money is not the only reason.
chāo 超
guò 过
2 2
0 0
de 的
shòu 受
fǎng 访
zhě 者
shuō 说
, ,
chūn 春
jié 节
jià 假
qī 期
wèi 为
tā 他
men 们
tí 提
gōng 供
le 了
yī 一
gè 个
sī 思
kǎo 考
zì 自
jǐ 己
zhí 职
yè 业
fā 发
zhǎn 展
hé 和
qián 前
tú 途
de 的
jué 绝
hǎo 好
jī 机
huì 会
。 。
More than 20 percent of respondents in the survey said Spring Festival provided an opportune time to think about their careers and prospects.
tiáo 调
chá 查
fā 发
xiàn 现
, ,
tiào 跳
cáo 槽
gāo 高
fēng 峰
kě 可
néng 能
jiāng 将
chū 出
xiàn 现
yú 于
běn 本
yuè 月
zhōng 中
xún 旬
。 。
The survey found job-hopping would probably spike in the middle of this month.
zhì 智
lián 联
zhāo 招
pìn 聘
wǎng 网
rì 日
qián 前
kāi 开
zhǎn 展
de 的
yī 一
xiàng 项
tiáo 调
chá 查
xiǎn 显
shì 示
, ,
3 3
7 7
de 的
shòu 受
fǎng 访
zhě 者
zài 在
lǐng 领
dào 到
qù 去
nián 年
de 的
nián 年
zhōng 终
jiǎng 奖
hòu 后
, ,
xiǎng 想
zài 在
jīn 今
nián 年
chūn 春
jì 季
de 的
jìu 就
yè 业
shì 市
chǎng 场
shàng 上
zhǎo 找
dào 到
gèng 更
hǎo 好
de 的
gōng 工
zuò 作
jī 机
huì 会
。 。
Another survey by Zhaopin.com, showed 37 percent of respondents wanted to find better opportunities in the spring job market after getting their yearly bonus.