Home > Experiencing Chinese > Chinese Idioms And Fables > Thirty-Six Strategies 29: Deck The Dead Tree With Silk Blossoms
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese


shù
shàng
kāi
huā



Deck The Dead Tree With Silk Blossoms


jiě
shì

běn

shì
zhǐ
shù
shàng
běn
lái
méi
yǒu
kāi
huā

dàn
kě

yòng
cǎi
sè
de
chóu

jiǎn
chéng
huā
duǒ
nián
zài
shù
shàng

zuò
dé
hé
zhēn
huā

xiáng

bù
zǎi

qù
kàn

zhēn
jià
nán
biàn



yòng
zài
jūn
shì
shàng

zhǐ


de

liáng

jiào
xiǎo

què
kě

jiè
yǒu
jūn
shì

huò
jiè
mǒu
zhǒng
yīn
sù
zhì
zào
jià
xiàng

shǐ
使


de
zhèn
yíng
xiǎn
dé
qiáng
dà

yě
jìu
shì
shuō

zài
zhàn
zhēng
zhōng
yào
shàn
yú
jiè
zhù
gè
zhǒng
yīn
sù
lái
wèi


zhuàng
dà
shēng
shì


Explaination

Tying silk blossoms on a dead tree gives the illusion that the tree is healthy. Through the use of artifice and disguise make something of no value appear valuable; of no threat appear dangerous; of no use, useful.

Related story

The warlord Cao Cao of Wei, was pursuing the fleeing army and population of Shu led by the heroes of the Peach Grove, Liu Pei and Chang Fei. The retreating column came upon the Changpan bridge over the Wei river with the enemy army only hours behind. On the opposite side of the river there was heavy forest. Chang Fei turned to his general Liu Pei and said: "This bridge is the only crossing point for miles and provides us with an advantage. You take the army and people across while I hold off the Wei army to give you as much of a lead as possible." After the Shu army had crossed over, Chang Fei sent his small group of cavalrymen across the bridge into the forest where they tied branches to their horses tails and rode around in circles. Chang Fei remained sitting on his charger in the middle of the bridge. When the pursuing army of Wei came upon the sight of Chang Fei alone on the bridge they stopped. Cao Cao noticed the huge dust cloud in the distance behind the woods and suspected a trap. Chang Fei roared out a challenge to the Wei army but Cao Cao, now convinced this was a ruse, turned his men around to retreat. Chang Fei seeing the Wei army turn about spurred his charger towards the Wei as though to attack them single handedly. This so unnerved the Wei forces that they made a mad scramble to escape the area convinced a trap was closing around them. This trick bought Lui Pei and Chang Fei enough time to escape with their men and regroup at Chianling.


<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.