Home > Experiencing Chinese > Chinese Idioms And Fables > Thirty-Six Strategies 26: Point At The Mulberry, But Curse The Locust Tree
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese


zhǐ
sāng
mà
huái



Point At The Mulberry, But Curse The Locust Tree


jiě
shì

běn

shì
zhǐ
zhāo
sāng
shù
ér
shí
mà
huái
shù


yù
biǎo
miàn
shàng
shì
zài
mà

gè
rén

shí

shàng
shì
zài
mà
lìng
wài

gè
rén

yòng
yú
jūn
shì
yìng
cóng
liǎng
fāng
miàn
guǎng
广
wèi

jiě


shì
yào
yùn
yòng
gè
zhǒng
zhèng
zhì
hé
wài
jiāo
móu
luè


zhǐ
sāng

ér

mà
huái


shī
jiā
yā

pèi
hé
jūn
shì
xíng
dòng

duì
yú
ruò
xiǎo
de
duì
shǒu

kě

yòng
jǐng
gào
hé

yòu
de
fāng
fǎ

bù
zhàn
ér
shèng

duì
yú

jiào
qiáng
dà
de
duì
shǒu
yě
kě

páng
qiāo
cè

wēi
shè
tā

èr
shì
zuò
wèi
bù
duì
de
zhǐ
huī
guān


xū
zuò
dào
lìng
xíng
jīn
zhǐ

fǎ
lìng
yán
míng

suǒ


yǒu
shí
cǎi
yòng

shā

jǐng
hóu

de
fāng
fǎ

zhuā
zhù
gè
bié
huài
diǎn
xíng

cóng
yán
chǔ


jìu
kě

zhèn
shè
quán
jūn
jiāng
shì


Explaination:

To discipline, control, or warn others whose status or position excludes them from direct confrontation; use analogy and innuendo. Without directly naming names, those accused cannot retaliate without revealing their complicity.
Related story
During the Spring and Autumn period, Duke Huan of the prosperous Qi made Guan Zhong his chief minister. Duke Huan wanted to be dominant and invited the eight states to a meeting on forming an alliance. Chen, Cai, Zhu and Song attended the meeting. Lu, Wei, Zheng, Cao did not attend the meeting. Duke Huan told those who attended the meeting that he wanted their support to deal with Lu first. The duke of Song however did not want part of it and left. This greatly angered Duke Huan.

Duke Huan was about to launch an attack to punish Song when Guan Zhong stopped him, "Song is far, Lu is near. Let's deal with Lu first. We can attack Lu's vassal Sui." Sui was small and easy to conquer.

Guan Zhong also said, "We can strike at Sui first to scare Lu. Lu will then pay allegience to us. Song will also feel intimidated."

Duke Huan sent his army to attack Sui. The duke of Lu was told that the Qi army had subdued Sui. The duke of Lu quickly apologised to Qi. Wei and Cao also apologised for their absence at the meeting. Lu, Wei, Cao and Qi joined forces to attack Song. The duke of Song was terrified and quickly mend fences with Qi.

In 678 BC, Duke Huan succeeded in forming an alliance of eight states with barely any fighting.

<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.