Home > Experiencing Chinese > Chinese Idioms And Fables > The Latecomers Surpass the Old-timers
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese


hòu
lái
jū
shàng

The Latecomers Surpass the Old-timers
gù
shì
chū


shǐ


zhèng
liè
chuán


chéng
yǔ

hòu
lái
jū
shàng


wǎng
wǎng
zhǐ
hòu

de
kě

shèng
guò
xiān
qián
de

hé

àn
shuō
zhè
huà
de
yuán


dà
bù
xiāng
tóng


This story comes from The Historical Records. Later generations use the set phrase "the latecomers surpass the old-timers " to indicate that successors can excel the predecessors, which is quite different from the original idea when Ji An said that the latecomers surpassed the old-timers.


àn
shì

西
hàn
wǔ

shí
dài
rén


gāng
zhí
zhèng


gǎn
jiǎng
zhēn
huà
ér
shòu
rén
zūn
zhòng

tā
wèi
rén
hé
zuò
guān
dōu
bù
jū
xiǎo
jié

jiǎng
qíu
shí
xiào

suī
rán
biǎo
miàn
shàng
bù
nā
me
hōng
hōng
liè
liè

què
néng
bǎ

gè
jùn
zhì

dé
jǐng
jǐng
yǒu
tiáo

yīn


cháo
tíng
bǎ
tā
cóng
dōng
hǎi
tài
shǒu
tiáo
dào
cháo
tíng
dāng
zhǔ
jué
dōu
wèi

zhǒng
zhǔ
guǎn
dè
fāng

rèn
miǎn
de
guān
zhí


Ji Anlived at the time of Emperor Wudi of the Western Han Dynasty (206 B.C.-A.D.24). He was respected for being upright and just and for daring to speak the truth. He did not bother about amall matters in personal behaviour and in being an official. He was particular about actual effects and ,although he did not cause a stir ,he could keep the prefecture he governed in perfect order. Because of this. the imperial court transferred him to the central government from being the perfect of the Donghai Prefecture to being a commander in charge of the appointment and dismissal of the local officals.

yǒu



hàn
wǔ

shuō
yào
shí
xíng
rú
jiā
de
rén

zhī
zhèng

wèi
lǎo
bǎi
xìng
bàn
hǎo
shì
le

méi
děng
huáng

bǎ
huà
shuō
wán


àn
jìu
shuō



xià
nèi
xīn

nā
me
tān
lán
duō
yù

biǎo
miàn
shàng
què
yào
zhuāng
dé
shí
xíng
rén
zhèng

zhè
shì
hé
kǔ
ne



jù
huà
bǎ
huáng

yē
le
huí
qù

hàn
wǔ

dēng
shí
liǎn
sè
dà
biàn

xuān
bù
bà
cháo

mǎn
cháo
wén
wǔ
dōu
wèi

àn
niē
zhāo

bǎ
hàn

dān
xīn
tā
huì
yīn

zhāo
lái
dà
huò

wǔ

huí
dào
gōng


hòu

duì
shēn
biān
de
rén
shuō


àn
zhè
gè
rén
yě
wèi
miǎn
tài
cū
tài
zhí
le


Once, Emperor Wudi said that he would implement the policy of benevolence and justice of Confucianism and would do good turns to the people.Emperor Wudi Had hardly finished his remards when Ji An said that there was no need for the emperor to say so.Why should the emperor bother,Ji An said, about pretending to implement the policy of benevolence and justice since he was so greedy and avaricious within himself? This choked the emperor off. The emperor suddenly Changed his countenance and declared the meeting over. All the civilian and military officers at court were breathless with anxiety for fear that Ji An might bring disaster upon himself because of this. After returning, Emperor Wudi said to the people around him that Ji An was a little too rude and too straightforward.

cóng


hòu


àn
de
guān
zhí
zài
yě
méi
yǒu

shēng

tā
dāng
zhǔ
jué
dōu
wèi
de
shí
hòu

gōng
sūn
hóng

zhāng
tāng
dōu
hái
shì
bù

yǎn
de
xiǎo
guān

hòu
lái

tā
men

gè
jìn
ér
zhù
shàng
shēng

gōng
sūn
hóng
dāng
shàng
le
chéng
xiāng

zhāng
tāng
zuò
shàng
le
yù
shǐ
dà
fū

kě
tā

àn
hái
dūn
zài
yuán
dè
méi
dòng
wō

yǒu

tiān


àn
duì
wǔ

shuō


xià
shǐ
使
yòng
qún
chén

gēn
mǎ

chái

yàng

shì

hòu
lái
zhě
jū
shàng



hàn
wǔ

dāng
rán
tīng
dé
chū
zhè
shì
fā
láo
sāo

yú
shì

zhuǎn
liǎn
duì
chén
xià
men
shuō


rén
zhēn
shì
bù
néng
bù
xué




men
tīng

àn
shuō
huà

yuè
lái
yuè

pǔ
le



For this reason , Ji An was never promoted again. When he was the commander in charge of the appointment and dismissal of the local officials, both Gongsun Hong and Zhang Tang were low -ranking lfficials of little importance. Later ,they were promoted continuously. Gongsun Hong became the prime minister and Zhang Tang became the imperial censor. However, JiAn's post remained thesame. One day, Ji An said to Emperor Wudi that the way the emperor used his ministers was just like piling up firewood, which meant that the latecomers surpassed the old-timers. Of course, Emperor Wudi could see that Ji An was complaining. So,turning to his ministers, Emperor Wudi said, "It is true that no one can stop learning.You see, Ji An is making more and more indiscreet remarks."


<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.