Home > Experiencing Chinese > Chinese Idioms And Fables > Thirty-Six Strategies 11: Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese



dài
táo
jiāng

 



Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach

zài

wǒ
shuāng
fāng
shì
jūn



huò
zhě

yōu
wǒ
liè
de
qíng
kuàng
xià

yòng
xiǎo
de
dài
jià

huàn
qǔ
dà
de
shèng

de
móu
luè

hòu
yòng
lái
zhǐ
hù
xiāng
dǐng
zhuàng
huò
dài
rén
shòu
guò


There are circumstances in which you must sacrifice short-term objectives in order to gain the long-term goal. This is the scapegoat strategy whereby someone else suffers the consequences so that the rest do not.
Related story:
In the Warring States period, Qi commander Tian Ji always lost in his horse races with one of the princes.

Sun Bin suggested that he pit his weakest horse against the prince strongest horse, and his strongest horse against the prince's average horse, and his average horse against the prince's weakest horse. As a result, Tian Ji lost one race but won two.

In the year 353 BC, Sun Bin's use of the "besiege Wei to save Zhao" strategy sent the Wei troops rushing back to defend their state. The Wei troops split into three columns of left, centre and right in their return journey. Its left column was strongest and right column weakest.

Tian Ji decided to adopt the same strategy as in the horse race so that he could defeat two columns and suffer only one setback.

Sun Bin said, "It's not enough to win by matching the strength of forces. We can make use of our total numerical strength to annihilate the enemy. We can send our weakest column to fight Wei's strongest. Our average can fight with Wei's average column. With the advantage of terrain we can win if we know how to stall for time."

When Tian Ji asked how they could win, Sun bin said, "Send our best column to quickly destroy their weakest column.

Then our best can join our average column to annihilate their average column. Finally, our best and average columns can join our weakest column to wipe out their strongest column."

 
<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.