When a country is beset by internal conflicts, when disease and famine ravage the population, when corruption and crime are rampant, then it will be unable to deal with an outside threat. This is the time to attack.
yuán 原
yì 意
shì 是
: :
chèn 趁
rén 人
jiā 家
jiā 家
lǐ 里
shī 失
huǒ 火
, ,
yī 一
piàn 片
hún 混
luàn 乱
, ,
wú 无
xiá 暇
zì 自
gù 顾
de 的
shí 时
hòu 候
, ,
qù 去
qiǎng 抢
rén 人
jiā 家
de 的
cái 财
wù 物
。 。
chéng 乘
rén 人
zhī 之
wēi 危
lāo 捞
yī 一
bǎ 把
, ,
zhè 这
shì 是
bù 不
dào 道
dé 德
de 的
xíng 行
wèi 为
。 。
Originally this stratagem means: When someone's house is on fire, take advantage of the chaos and steal his valuables.
Related story:
In the year 499 BC, the state of Yue was conquered by the state of Wu. The king of Yue, Gou Jian, became a slave of Wu. He tended the stables for three years before he was allowed to return to his state.
After seven years of rebuilding, Yue gradually became strong again. All the while, Gou Jian never forgot his humiliation. Gou Jian bribed Wu's minister Bo Pi with eight beautiful women and a thousand ounces of gold. Wu's counsellor Wu Zixu had false charges pressed against him and he committed suicide.
Additionally, Wu was hit by a severe drought. Meanwhile, Wu's king Fu Chai wasted his resources on buildings for his pleasure. Instead of meeting the people's needs, Fu Chai led his army to the north to preside over a meeting of principalities.
Yue took advantage of Wu's natural disaster, popular unrest and weak defence to launch an attack. Fu Chai was given the choice of execution or suicide. He chose suicide.