Home > Experiencing Chinese > Chinese Poems > Lumberer
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese

【
【
fá
伐
mù
木
】
】

lumberer

fá
伐
mù
木
dīng
丁
dīng
丁
、
、
niǎo
鸟
míng
鸣
yīng
嘤
yīng
嘤
。
。
chū
出
zì
自
yōu
幽
gǔ
谷
、
、
qiān
迁
yú
于
qiáo
乔
mù
木
。
。
yīng
嘤
jī
其
míng
鸣
yǐ
矣
、
、
qíu
求
jī
其
yǒu
友
shēng
声
。
。
xiāng
相
bǐ
彼
niǎo
鸟
yǐ
矣
、
、
yóu
犹
qíu
求
yǒu
友
shēng
声
。
。
shěn
矧
yī
伊
rén
人
yǐ
矣
、
、
bù
不
qíu
求
yǒu
友
shēng
生
。
。
shén
神
zhī
之
tīng
听
zhī
之
、
、
zhōng
终
hé
和
jū
且
píng
平
。
。

On the trees go the blows ding-ding ; And the birds cry out ying-ying . One issues from the dark valley , And removes to the lofty tree , While ying goes its cry , Seeking with its voice its companion . Look at the bird , Bird as it is , seeking with its voice its companion ; And shall a man , Not seek to have his friends ? Spiritual beings will then hearken to him ; He shall have harmony and peace .

fá
伐
mù
木
xǔ
许
xǔ
许
、
、
shāi
酾
jǐu
酒
yǒu
有
xǔ
藇
。
。
jì
既
yǒu
有
féi
肥
zhù
羜
、
、
yǐ
以
sù
速
zhū
诸
fù
父
。
。
níng
宁
shì
适
bù
不
lái
来
、
、
wēi
微
wǒ
我
fú
弗
gù
顾
。
。
yú
于
càn
粲
sǎ
洒
sǎo
扫
、
、
chén
陈
kuì
馈
bā
八
guǐ
簋
。
。
jì
既
yǒu
有
féi
肥
mǔ
牡
、
、
yǐ
以
sù
速
zhū
诸
jìu
舅
。
。
níng
宁
shì
适
bù
不
lái
来
、
、
wēi
微
wǒ
我
yǒu
有
jìu
咎
。
。

Xu-xu they go , as they fell the trees . I have strained off my spirits , till they are fine , And the fatted lambs are provided , To which to invite my paternal uncles . It is better that something should keep them from coming , Than that I should not have regarded them . Oh ! brightly I have sprinkled and swept my courtyard , And arranged my viands , with eight dishes of grain , along with my fatted meat , To which to invite my maternal uncles . It is better that something should keep them from coming , Than that there should be blame attaching to me .

fá
伐
mù
木
yú
于
bǎn
阪
、
、
shāi
酾
jǐu
酒
yǒu
有
yǎn
衍
。
。
biān
笾
dòu
豆
yǒu
有
jiàn
践
、
、
xiōng
兄
dì
弟
wú
无
yuǎn
远
。
。
mín
民
zhī
之
shī
失
dé
德
、
、
gàn
干
hóu
糇
yǐ
以
qiān
愆
。
。
yǒu
有
jǐu
酒
xǔ
湑
wǒ
我
、
、
wú
无
jǐu
酒
gū
酤
wǒ
我
。
。
kǎn
坎
kǎn
坎
gǔ
鼓
wǒ
我
、
、
dūn
蹲
dūn
蹲
wǔ
舞
wǒ
我
。
。
dài
迨
wǒ
我
xiá
暇
yǐ
矣
、
、
yǐn
饮
cǐ
此
xǔ
湑
yǐ
矣
。
。

They fell down the trees along the hill-side . I have strained off my spirits in abundance ; The dishes stand in rows , And none of my brethren are absent . The loss of kindly feeling among people , May arise from faults in the matter of dry provisions . If I have spirits I strain them , do I ; If I have no spirits , I buy them , do I ; I make the drums beat , do I ; I lead on the dance , do I . Whenever we have leisure , Let us drink the sparkling spirits .

 

Explaination: The poem is to express harmony between relatives and friends.
<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.