Home > Experiencing Chinese > Chinese Poems > The Old Wife And The New
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese


shàng
shān
cǎi

wú

The Old Wife And The New


shàng
shān
cǎi

wú


xià
shān
féng
gù
fū


cháng
guì
wèn
gù
fū


xīn
rén
fù
rú
hé


xīn
rén
suī
yán
hǎo


wèi
ruò
gù
rén
shū


yán
sè
lèi
xiāng
shì


shǒu
zhǎo
bù
xiāng
rú


xīn
rén
cóng
mén
rù


gù
rén
cóng
hé
qù


xīn
rén
gōng
zhī
jiān


gù
rén
gōng
zhī
sù


zhī
jiān





zhī
sù
wǔ
zhàng
yú


jiāng
jiān
lái

sù


xīn
rén
bù
rú
gù



She goes uphill where herbs appear;

Downhill, she meets her former husband dear.

She kneels and asks him, "How do you...

How do you find your young wife new?"

"Though my new wife is no less fair,

My old wife is beyond compare.

In looks by your side she may stand,

But she's less clever with her hand.

Since she came in through the front door,

At home I can find you no more.

She's good at embroidering skein,

While you are good at sewing plain.

She weaves one foot of silk a day;

You weave five feet without delay.

Her work compared with yours, all told,

The new is not up to the old."

Comment

This is a poem for a beautiful and laborious wife who was abandoned by her husband with no reason.

<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.