This is a story from A Dream of Red Mansions.One day, Tanchun, Li Wen, Li Qi and Xing Youyan came to a pond. "Let's test our luck for the new year by fishing," Tanchun suggested to the rest of the girls. " Whoever has a catch will be lucky throughout the year." Everybody agreed. Tanchun started first.
tàn 探
chūn 春
bǎ 把
sī 丝
shéng 绳
rēng 扔
dào 到
shuǐ 水
lǐ 里
, ,
bù 不
yī 一
huì 会
jìu 就
yǒu 有
yī 一
tiáo 条
xiǎo 小
yú 鱼
shàng 上
gōu 钩
, ,
tàn 探
chūn 春
jí 急
máng 忙
bǎ 把
gān 竿
tiāo 挑
qǐ 起
, ,
yī 一
gè 个
huó 活
bèng 蹦
luàn 乱
tiào 跳
de 的
xiǎo 小
yú 鱼
diào 掉
zài 在
dè 地
shàng 上
。 。
tàn 探
chūn 春
jiāo 交
gěi 给
le 了
lǐ 李
wén 纹
, ,
lǐ 李
wén 纹
jí 急
máng 忙
bǎ 把
gān 竿
chuí 垂
xià 下
, ,
jué 觉
dé 得
sī 丝
ér 儿
yī 一
dòng 动
, ,
máng 忙
tiāo 挑
qǐ 起
yī 一
kàn 看
shì 是
gè 个
kōng 空
gōu 钩
。 。
yòu 又
chuí 垂
xià 下
qù 去
, ,
hū 忽
rán 然
sī 丝
ér 儿
yī 一
dòng 动
, ,
tiāo 挑
qǐ 起
yī 一
kàn 看
yòu 又
shì 是
kōng 空
gōu 钩
。 。
She lowered the line into the water and before long, a fish bit her hook. She hurriedly lifted the line: a bouncing fish, though small, dropped on the ground. She handed the pole to Li Wen, who lowered the line, and raised it when she felt a jerk, only to see an empty hook. She dropped the line again, and lifter itwhen the pole gave another tug: another empty hook.
lǐ 李
wén 纹
ná 拿
xià 下
gōu 钩
yī 一
kàn 看
, ,
yuán 原
lái 来
gōu 钩
yǐ 已
huài 坏
le 了
, ,
tā 她
máng 忙
ràng 让
yā 丫
tóu 头
tiáo 调
huàn 换
yú 鱼
gōu 钩
, ,
guà 挂
shàng 上
yú 鱼
shí 食
, ,
hěn 很
kuài 快
jìu 就
diào 钓
shàng 上
le 了
yī 一
tiáo 条
xiǎo 小
yú 鱼
。 。
tū 突
rán 然
, ,
tàn 探
chūn 春
jiào 叫
dào 道
kàn 看
, ,
yú 鱼
dōu 都
yóu 游
dào 到
sān 三
mèi 妹
mèi 妹
nā 那
biān 边
qù 去
le 了
, ,
kuài 快
ràng 让
sān 三
mèi 妹
mèi 妹
diào 钓
bā 吧
! !
Upon careful inspection, she saw that the hook was damaged. After having the hook changed, she baited it before she threw it into the water, before long, she caught a small fish too. Suddenly, Tanchun cried merrily, "Look, many fish have come to the Third Sister's place. Let her fish quickly."
lǐ 李
wén 纹
bǎ 把
gān 竿
dì 递
gěi 给
lǐ 李
qǐ 绮
, ,
gān 竿
gāng 刚
chuí 垂
xià 下
, ,
jìu 就
diào 钓
shàng 上
le 了
yī 一
tiáo 条
xiǎo 小
yú 鱼
。 。
zhè 这
huí 回
gāi 该
xíng 邢
xìu 岫
yān 烟
diào 钓
le 了
, ,
tā 她
jiàn 见
dà 大
jiā 家
dōu 都
diào 钓
dào 到
yú 鱼
le 了
, ,
xī 希
wàng 望
zì 自
jǐ 己
yě 也
néng 能
rú 如
yuàn 愿
, ,
guǒ 果
rán 然
, ,
gāng 刚
xià 下
gōu 钩
méi 没
yǒu 有
yī 一
huì 会
ér 儿
, ,
yě 也
diào 钓
shàng 上
le 了
yī 一
tiáo 条
yú 鱼
lái 来
。 。
sì 四
měi 美
diào 钓
yú 鱼
bǔ 卜
yùn 运
, ,
jiē 皆
yǒu 有
suǒ 所
dé 得
, ,
dōu 都
hěn 很
gāo 高
xìng 兴
。 。
As soon as Li Qi took the pole and lowered the line she had a catch. Xing Youyan was the last one. Secretly she hoped for good luck. Sure enough, as soon as she lowered the line a fish came to her hook. They were all happy for a catch, a symbol of good luck for everyone.