Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Ancient tale: The Third Sister's Suicide
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese
The Third Sister's Suicide


zhè
shì
xuǎn


hóng
lóu
mèng

zhōng
de
gù
shì

yóu
sān
jiě
shì
jiǎ
zhēn
zhī

yóu
shì
de
mèi
mèi

tā
huā
róng
yuè
mào

xìng
gē
gāng
liè

jiǎ
zhēn
wán

le
yóu
èr
jiě

jìu
chuàn
tōng
jiǎ
liǎn
dǎ
yóu
sān
jiě
de
zhǔ



This is a story from A Dream of Red Mansions. Third Sister You, a very pretty and strong character, was the sister of jia Zhen's wife. When Jia Zhen, a play boy by nature, was tired of his wife, his eyes fell on the beautiful Third Sister.

bèi
yóu
sān
jiě
hěn
hěn
dè
zé
mà

fān

cóng

èr
rén
hěn
hèn
yóu
sān
jiě


xīn
xiǎng
kuài
diǎn
bǎ
tā
jià
chū
qù

yóu
sān
jiě
kàn
zhōng
le
céng
lái
jiǎ
fǔ
chàng
guò

de
lǐu
xiāng
lián

jiě
jiě
gào
sù
tā
xiāng
lián
xiàn
zài
bù
zài
jīng
chéng


Collaborasted with his cousin Jia Lian they tried to seduce the girl, only to be met with a harsh telling-off. The two playboys, scared by this virtuous but unyielding girl, tried to marry her off as soon as possible. When the Third Sister fell in love with LiuXianglian, an actor who had once played opera in the residence, her sister, Jia Zhen's wife, told her that the young man had left town.

yóu
sān
jiě
shuō
tā

nián
bù
huí
tā
děng

nián

shí
nián
bù
guī
tā
děng
shí
nián

rén

le

tā
qíng
yuàn

tóu
dāng

gū
qù

jiǎ
liǎn

jīng
bàn
shì

yù
shàng
lǐu
xiāng
lián

shuō
le
yóu
sān
jiě
de
shì


But the Third Sister was determined she would wait for him, one year or ten, it doesn's matter, and if he dies she'll shave my hair and become a mun. On a business trip in the capital, Jia Lian chanced to meet Liu. Jia told Liu of the Third Sister's wish. Liu aired his willingness on the spot.

xiāng
lián
yìng
yǔn

bìng
qǔ

yuān
yāng
jiàn

zuò
pìn


zhuǎn
jiāo
gěi
yóu
sān
jiě

sān
jiě
jué
dé
zhōng
shēn
yǒu
kào

jiāng
jiàn
guà
zài
chuáng
tóu

měi
tiān
kàn



shǔ
yuè
hòu

xiāng
lián
huí
jīng

dé
zhī
yóu
sān
jiě
shì
tiān
xià
wú
shuāng
de
měi
rén

tā
rèn
wèi
níng
fǔ
de
rén
pǐn
xíng
bù
duān

sān
jiě
hé
wǒ
sù
bù
xiāng
shí

wèi
hé
zhōng
qíng
yú
wǒ


He asken Jia to give his mandarin duck sword to the girl as a token of his betrothal. Feeling assured of her marriage and future, every day the girl looked several times affectionately at the sword she had hung by her bed. A few months later, Liu returned. When he saw the girl's beautiful looks, he grew suspicious of her virtue."The men in the Jia family are all promiscuous," he thought."Why would this girl fall in love with me when she and I have never met ?"

duì
yóu
sān
jiě
chǎn
shēng
le
huái
怀


pián
便
jià
chèn
gū
mā

gěi
dìng
hūn

xiǎng
yào
huí
bǎo
jiàn

yóu
sān
jiě
cāi
xiǎng
xiāng
lián

dìng
shì
bǎ


dāng
chéng
xià
líu


le

xīn
rú
dāo
jiǎo

yú
shì

zhāi
xià
bǎo
jiàn

dāng
zhāo
xiāng
lián
de
miàn

wěn

biǎo
qīng
bái

xiāng
lián
hòu
huǐ

fǔ
shī
dà
kū

qù

hòu
chū
jiā
dāng
dào
shì
qù
le


He stepped back on the betrothal on a pretext that his aunt had betrothed him to sombody else and he came to retrieve his sword. Third sister knew what was on his mind. Heart bleeding, she took the sword from the wall, unsheathed it and committed suicide before Liu, an act to show her virtue and unyieldingness. The regretful young man cried bitterly over her corpse. He spent the rest of his life as a priest in a Taoist temple.


<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.