Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Ancient tale: Homecoming by an Imperial Concubine
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese
Homecoming by an Imperial Concubine

 



hóng
lóu
mèng

zhōng
de
gù
shì


This is an episode from the novel A Dream of Red Mansions.

jiǎ
zhèng
shēng

nā
tiān

zhèng
zài
rè
nào
zhī


hū
rán
chuán
jiǎ
zhèng
rù
cháo

quán
jiā
lǎo
xiǎo
bù
zhī
chū
le
shí
me
shì

xīn
qíng
bù
dìng
dè
děng
le
hǎo

zhèn


cái
jiàn
guǎn
jiā
bào
xìn
shuō

jiǎ
zhèng
de
dà

ér
jiǎ
yuán
chūn
bèi
fēng
wèi
guì
fēi
niáng
niáng
le

huáng
shàng
ēn
zhǔn
míng
nián
yuán
xiāo
jié
huí
jiā
shěng
qīn

zhè
shí
quán
jiā
rén
cái
fàng
xià
xīn
lái

wèi
yíng
jiē
yuán
fēi
shěng
qīn

jiǎ
fǔ
shàng
xià
kāi
yōng
máng
lù

hái
zhuān
xīu
le

zuò
dà
guān
yuán


Just as the whole family was busy prepasring the birthday ceremony for Jia Zheng, Jia was summoned to report to the imperial court. His family did not know why and felt uneasy about it. The family members waited for quite a while before the butler came back to say that Jia Yuangchun (Jia Zheng's eldest daughter) was conferred the title of highest-ranking imperial concubine.The emperor had granted that Yuangchun would pay a visit to her parents at the upcoming Lantern Festival. The Jia family relaxed after hearing the news. In order to welcome the homecoming imperial concubine, the Jia family became busier and built a garden of grand views for the occasion.

yuán
xiāo
jié
nā
tiān

jiǎ
mǔ

róng
níng
liǎng
fǔ
tǔ
ráng

líu
hé


qīng
zǎo
jìu
zài
dà
mén
kǒu
yíng
hòu

yuán
chūn
zuò
bā
rén
tái
xìu
fēng
luán
dà
jiào
轿

yóu
gōng

men
hū
yōng
jìn
dà
guān
yuán

zài
yuán
nèi
zhuǎn
le

quān


On the day of the Lantern Festival, Jia Zheng's mother led all members of her clan to wait by the main entrance to the garden. Accompanied by a swarm of imperial maids, Yuanchun came back on a sedan chair which was draped with an embroidery of a phoenix and tiny gold bells. Eight men carried the sedan chair on their shoulders.

zhī
jiàn
yuán
nèi
diāo
liáng
huà
dòng
jīn

huī
huáng

jiā
mù
guài
shí
zhú
lín
yǎn
yìng

shù
shàng
guà
mǎn
gè
zhǒng
juàn
huā

chí
zhōng
yǒu
luó
bàng
zhì
chéng
de
cǎi
dēng

guì
fēi
kàn
hòu
jué
dé

tài
shē
huá
méi
fèi
le



The imperial concubine was shown around the garden, in which there were pavilions with gorgeouslypainted beams and pilars. There were also patches of bamboos and strangely-shaped stones. The trees in the garden were decorated with flowers made of silk cloth while lanterns made of conches and clams were placed aside a pond. The garden was decorated so majestically that even Yuanchun thought it to be too luxurious.

yuán
chūn
luò
zuò

jiǎ
mǔ

wáng
fū
rén
děng
xiāng
jiàn

dà
jiā
xiāng
duì
wú
yán

zhī
shì
chōu


zuì
hòu
hái
shì
yuán
chūn
qiáng
shuō


dāng
chū
sòng
wǒ
dào
nā
bù
dé
rén
de
dè
fāng

hǎo
bù
róng

cái
huí
jiā

dà
jiā
bù
shuō
xiào
zhī
gù
kū

wǒ
huí
qù
le

bù
zhī
dè
cái
néng
zài
jiàn

shuō
zhāo
yòu
kū

lái


After Yuanchun was seated, Jia Zheng's mother and Madam Wang (Yuangchun's grandmother and mother) met with her. Ther faced one another in silence: the mother and grandmother couldn't speak a word; they just sobbed. Yuanchun finally said:"It is not easy for me to come back from a place where I can see no family members. But now that I'm back, you just sob away and have nothing to say to me. I'd better return to the palace. I don't know when I will be allowed to come home again." After that, all continued to cry.

yàn
huì

bèi

qǐng
guì
fēi
rù


guì
fēi
qǐng
jiě
mèi
men
yǔ
bǎo
yù
yǒng
shī

yuán
chūn
duì
měi
gè
dōu
yǒu
shǎng


lín
zǒu
shí

lā
zhù
jiǎ
mǔ

wáng
fū
rén
de
shǒu

yào
tā
men
bǎo
zhòng
shēn


bìng
dīng
zhǔ

rú
xià

shěng
qīn

qiē
bù
kě
làng
fèi

shuō
wán
bēi
bēi
qiē
qiē
dè
zhuǎn
shēn
ér
qù


After the banquet was ready, Yuanchun was marshaled to her seat. The imperial concubine invited her sisters and Bao Yu to recite poems, and she bestowed gifts to everyone at the bable. When the time came to leave, Yuanchun held the hands of her grandmothed that they not squander noney on her next homecoming, if there was one .The imperial concubine then turned away from her parents and left mournfully.

<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.