Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Ancient tale: Fish Spirit Makes Trouble
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese
Fish Spirit Makes Trouble



běn
wén
xuǎn



西
yóu



táng
sēng
shī
tú

rén


lù
wǎng

西
xíng

bàng
wǎn
lái
dào
le
tōng
tiān
hé

zhī
jiàn
hé
kuān
bā
bǎi


shuǐ
shì
xiōng
měng

wú
fǎ
dù
guò

zhī
hǎo
zài
fù
jìn
cūn

jiè
sù
宿

yè


This ia story from <Journey to the west>.Tang Priest and his three disciples traveled westward. One night, they arrived at the Tongtian River, which was 800kilometers wide with torrential waters. They had to put up for the night in a nearby village because they had no way to cross the river.

tā
men
lái
dào

hù
jiào
chén
chéng
de
jiā
zhōng

jiàn
quán
jiā
rén
zhèng
tòng
kū
líu


jīng
xún
wèn
cái
zhī
dào
tōng
tiān
hé
yǒu

yāo
guài

yào
cūn

rén
měi
nián
sòng

duì
tóng
nán
tóng

gěi
tā
chī

jīn
nián
zhèng
hǎo
lún
dào
chén
chéng
jiā
sòng
rén


They came to a house in which lived a man named Chen Cheng and his family. The whole family was crying. The group soon learned that in the Tongtian River there was a spirit who asked the village to send him a virgin girl and a virgin boy every year as a sacrifice. And this year was Chen Cheng's turn.

wù
kōng
tīng
le

ān
wèi
chén
jiā
rén
bù
yào
pà

tā
hé
bā
jiè
bàn
zuò
tóng
nán
tóng

dào
miào
zhōng
děng
yāo
guài

guān
yè
yāo
guài
chuǎng
jìn
miào
lái

gāng
shēn
shǒu
zhuā

hái

bàn

hái
de
bā
jiè
xīn
huāng

lún

dīng
bǎ
jìu
dǎ

yāo
guài

līu
yān
pǎo
huí
hé
zhōng


Learning this, Monkey King consoled the Chens, and promised them that he and Pig would act as the boy and girl to wait for the spirit in the temple. At midnight, the spirit came to the temple to reach for the girl. Pig, the pretended girl, in a hurry swirled his rake at the spirit. The spirit fled into the river.


èr
tiān
qīng
chén

táng
sēng
shī
xǐng
lái

jiàn
bā
bǎi

hé
miàn
dòng
dé
míng
jìng

bān

táng
sēng

cuī
tú

men
tā
bīng
guò
hé

zǒu
dào
hé
zhōng
xīn

zhī
tīng

kā
cā


shēng

hé
miàn
liè
kāi

gè
dà
kǒu

táng
sēng
luò
dào
hé

bèi
yāo
guài
zhuō
qù

sān
gè
tú

zhuī
dào
hé


yāo
guài

zhī
bù
shì
duì
shǒu


mén
bù
chū


The next morning, Tang Priest and his disciples woke up and found the 800-kilometer-wide river frozen. San Zang urged his disciples to cross the river over the ice. When they reached the middle of the river, the ice cracked and the river swallowed Tang Priest who was then captured by the spirit. The three disciples ran after the spirit who knew he was no match for them and did not come out.

wù
kōng
méi
bàn
fǎ

zhī
hǎo
qù
qíu
guān
yīn
pú
sà

yuán
lái
zhè
yāo
guài
zhèng
shì
nán
hǎi
lián
chí
zhōng

tiáo
dà
jīn
yú

chéng
pú
sà
bù
bèi

pǎo
chū
hài
rén

yú
shì
pú
sà
shōu
huí
zhè
tiáo
yú
jīng


Monkey King had to seek help from Guanyin (a Bodhis-attva). It turned out that the spirit was a big goldfish in the South Sea lotus pond. The fish escaped from the Buddha to hurt people. So the Buddha was asked to retrieve the fish spirit. Later, the four were worrying about how to cross the river.

shī
tú

rén
zhèng
chóu
wú
fǎ
guò
hé
shí

yóu
guò
lái

zhī
lǎo
guī

lǎo
guī
shuō


wǒ
yuán
zhù
zài
hé
zhōng


men
dǎ
zǒu
yāo
guài

wǒ
yòu
huí
lái
le

wǒ
sòng

men
guò
hé
bā


yú
shì
shī
tú

rén
tiào
shàng
guī
bēi
xiàng
hé
duì
àn
piāo
qù


Suddenly, there came an old turtle, who said, "Iused to live in the river. Now that you have chased away the spirit, I am back. Let me help you get across the river." So the four jumped over the turtle's back and the turtle took them to the other side of the river.


<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.