Once considered a symbol of the West, Valentine's Day is becoming big business in China.
shàng 上
hǎi 海
mǒu 某
yín 银
xíng 行
de 的
gāo 高
jí 级
zhí 职
yuán 员
wèi 为
qī 妻
zǐ 子
zhǔn 准
bèi 备
de 的
qíng 情
rén 人
jié 节
lǐ 礼
wù 物
shì 是
yī 一
kuài 块
jià 价
zhí 值
4 4
wàn 万
yuán 元
de 的
kǎ 卡
dí 迪
yà 亚
wàn 腕
biǎo 表
。 。
This Valentine's Day, Shanghai banker Richard Fan will be buying his wife a 40,000 yuan (US$5,100) Cartier wrist watch.
3 3
7 7
suì 岁
de 的
fàn 范
xiān 先
shēng 生
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
jué 觉
dé 得
zhè 这
bǐ 比
huā 花
shàng 上
yī 一
liǎng 两
wàn 万
kuài 块
qián 钱
chī 吃
dùn 顿
fàn 饭
yào 要
hǎo 好
。 。
” ”
"I think it's a better gift than some 10,000 or 20,000 yuan meal," said Fan, 37.
tā 他
shuō 说
: :
“ “
sòng 送
gè 个
měi 每
tiān 天
néng 能
yòng 用
dào 到
de 的
dōng 东
xī 西
gǎn 感
jué 觉
yào 要
shí 实
zài 在
dé 得
duō 多
。 。
” ”
"A gift you can use daily looks much more concrete," he added.
zhè 这
kuài 块
shǒu 手
biǎo 表
de 的
jià 价
gē 格
xiāng 相
dāng 当
yú 于
zhōng 中
guó 国
pǔ 普
tōng 通
nóng 农
mín 民
yī 一
nián 年
shōu 收
rù 入
de 的
1 1
2 2
bèi 倍
。 。
The watch's price tag is 12 times more than the average Chinese farmer earns in a year.
cǐ 此
wài 外
, ,
jià 价
zhí 值
1 1
0 0
0 0
0 0
měi 美
yuán 元
de 的
qíng 情
rén 人
jié 节
tào 套
cān 餐
yě 也
chéng 成
wèi 为
shàng 上
hǎi 海
de 的
yī 一
dà 大
xīn 新
cháo 潮
, ,
tào 套
xì 系
nèi 内
róng 容
bāo 包
kuò 括
háo 豪
huá 华
jiào 轿
chē 车
jiē 接
sòng 送
、 、
sī 私
rén 人
guǎn 管
jiā 家
fú 服
wù 务
hé 和
zhú 烛
guāng 光
wǎn 晚
cān 餐
。 。
Among Valentine's Day gift ideas on offer in Shanghai is a $1,000 wine-and-dine package that includes limousine transfers, personal butlers and candle-lit dinners.
wèi 位
yú 于
shàng 上
hǎi 海
shí 时
shàng 尚
dà 大
jiē 街
nán 南
jīng 京
lù 路
de 的
wàn 万
háo 豪
guó 国
jì 际
dà 大
jǐu 酒
diàn 店
de 的
J J
O O
A A
N N
P P
A A
N N
jīng 经
lǐ 理
shuō 说
: :
“ “
shàng 上
hǎi 海
shōu 收
rù 入
jiào 较
gāo 高
de 的
rén 人
guò 过
zhè 这
xiē 些
jié 节
rì 日
zǒng 总
xǐ 喜
huān 欢
lái 来
diǎn 点
yǔ 与
zhòng 众
bù 不
tóng 同
。 。
” ”
"People who earn more in Shanghai require something different for their special days," said Joan Pan, a manager at the JW Marriott Hotel, situated on the city's fashionable Nanjing Road.
wàn 万
háo 豪
dà 大
jǐu 酒
diàn 店
jīn 今
nián 年
qíng 情
rén 人
jié 节
tuī 推
chū 出
le 了
yī 一
kuǎn 款
jià 价
zhí 值
2 2
8 8
8 8
8 8
8 8
yuán 元
de 的
tào 套
cān 餐
, ,
yù 预
dìng 订
zhě 者
kě 可
yǐ 以
zài 在
qíng 情
rén 人
jié 节
dāng 当
tiān 天
zài 在
zhǔ 主
xí 席
tào 套
fáng 房
huò 或
zǒng 总
tǒng 统
tào 套
fáng 房
gòng 共
dù 度
làng 浪
màn 漫
zhī 之
yè 夜
。 。
This year for Valentine's Day, the hotel is offering a 28,888 yuan package, including an overnight stay in either its Chairman's Suite or the Presidential Suite.
jué 觉
dé 得
guì 贵
ma 吗
? ?
zhè 这
kě 可
yuǎn 远
yuǎn 远
bǐ 比
bù 不
shàng 上
qù 去
nián 年
wàn 万
háo 豪
tuī 推
chū 出
de 的
jià 价
zhí 值
gāo 高
dá 达
1 1
8 8
wàn 万
8 8
8 8
8 8
8 8
yuán 元
de 的
qíng 情
rén 人
jié 节
tào 套
cān 餐
。 。
qù 去
nián 年
zhè 这
yī 一
tào 套
xì 系
de 的
nèi 内
róng 容
hái 还
bāo 包
kuò 括
chéng 乘
zuò 坐
háo 豪
huá 华
yóu 游
tǐng 艇
zài 在
huáng 黄
pǔ 浦
jiāng 江
shàng 上
“ “
làng 浪
màn 漫
yè 夜
yóu 游
” ”
。 。
Expensive? Not nearly as much as one hotel which last year offered a Valentine package for a staggering 188,888 yuan ($24,000). The night included a romantic cruise on a luxury yacht along the waters of the Huangpu River.
shèn 甚
zhì 至
yī 一
xiē 些
yè 业
nèi 内
rén 人
shì 士
yě 也
jīng 惊
tàn 叹
yú 于
zhè 这
zhǒng 种
shē 奢
huá 华
。 。
Even some in the industry were shocked by that extravagance.
shàng 上
hǎi 海
mǒu 某
jǐu 酒
diàn 店
de 的
jīng 经
lǐ 理
shuō 说
: :
“ “
zhè 这
què 确
shí 实
néng 能
xī 吸
yǐn 引
zhù 注
yì 意
lì 力
, ,
dàn 但
wǒ 我
bù 不
hǎo 好
shuō 说
zhè 这
yī 一
dìng 定
néng 能
gěi 给
bié 别
rén 人
líu 留
xià 下
hǎo 好
yìn 印
xiàng 象
。 。
” ”
"It attracted attention for sure, but I'm not sure it gave people a positive impression," said one Shanghai-based hotel manager.