Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Liang Shanbo and Zhu Yingtai
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese
Liang Shanbo and Zhu Yingtai


cóng
qián
yǒu
gè
xìng
zhù
de
dè
zhǔ

rén
chèn
zhù
yuán
wài

tā
de

ér
zhù
yīng
tái
bù
jǐn
měi

dà
fāng

ér
jū
fēi
cháng
de
cōng
míng
hǎo
xué

dàn
yóu
yú
gǔ
shí
hòu


bù
néng
jìn
xué
táng
dú
shū

zhù
yīng
tái
zhī
hǎo



zài
chuāng
lán
shàng

wàng
zhāo
dà
jiē
shàng
shēn
bēi
zhāo
shū
xiāng
lái
lái
wǎng
wǎng
de
dú
shū
rén

xīn

xiàn
mù

le

nán
dào


zhī
néng
zài
jiā

xìu
huā
ma

wèi
shí
me
wǒ
bù
néng
qù
shàng
xué

tā
tū
rán
fǎn
wèn



duì


wǒ
wèi
shí
me
jìu
bù
néng
shàng
xué
ne


Long long ago there was a landlord surnamed Zhu. He had a daughter named Zhu Yingtai who was very beautiful and smart and liked learning very much. However the girl was not permitted to go to school during that old time. So she had to stay at home and looked at the students coming and going on the street through the window everyday. She envied them very much and thought: Why the girl has to stay at home and do the embroidering? Why I can't go to school?

xiǎng
dào
zhè
ér

zhù
yīng
tái
gǎn
jǐn
huí
dào
fáng
jiān

gǔ

yǒng

xiàng
fù
mǔ
yào
qíu


diē

niáng

wǒ
yào
dào
háng
zhōu
qù
dú
shū

wǒ
kě

chuān
穿
nán
rén
de

fú

bàn
chéng
nán
rén
de
yàng



dìng
bù
ràng
bié
rén
rèn
chū
lái


men
jìu
dā
yìng
wǒ
bā


zhù
yuán
wài
fū
fù
kāi
shǐ
bù
tóng


dàn
jīng
bù
zhù
yīng
tái
sā
jiāo
āi
qíu

zhī
hǎo
dā
yìng
le


Suddenly she went back to the room and told her parents with courage:"Dad, Mum, I want to go to Hangzhou to have classes. I can wear man's garments and act like a man and I will not be recognized .I promise. Please let me go, please! "The old couple didn't agree at first but had to do so later because Yingtai implored continually.


èr
tiān

qīng
zǎo

tiān
gāng
mēng
mēng
liàng

zhù
yīng
tái
jìu
hé
yā
huán
bàn
chéng
nán
zhuāng


bié
fù
mǔ

dài
zhāo
shū
xiāng

xìng
gāo
cǎi
liè
dè
qù
háng
zhōu
le


The next morning, Yingtai and her maid all in man's suits set out to Hangzhou happily after bidding a farewell to her parents.

dào
le
xué
táng

zhù
yīng
tái
yù
jiàn
le

gè
jiào
liáng
shān
bó
de
nán
tóng
xué

xué
wèn
chū
zhòng

rén
pǐn
yě
shí
fēn
yōu
xìu

liǎng
rén

jiàn
rú
gù

cháng
cháng
zài


tán
gǔ
lùn
jīn

yín
shī
sòng
wén

hòu
lái

liǎng
rén
jié
bài
wèi
xiōng


gèng
shì
shí
shí
kè
kè

xíng
yǐng
bù



At school she met a classmate named Liang Shanbo who was excellent and knowledgeable. They were like old friends just the moment they saw each other for the first sight. The two talked and discussed together a lot from then on. Later, they decided to be sworn brothers and became more intimate than before .

chūn
qù
qīu
lái


huǎng
sān
nián
guò
qù
le

xué
nián

mǎn

gāi
shì
dǎ
diǎn
xíng
zhuāng

bài
bié
lǎo
shī

fǎn
huí
jiā
xiāng
de
shí
hòu
le

tóng
chuāng
gòng
zhú
zhěng
sān
zǎi

zhù
yīng
tái

jīng
shēn
shēn
ài
shàng
le
tā
de
liáng
xiōng

ér
liáng
shān
bó
suī
bù
zhī
zhù
yīng
tái
shì

shēng

dàn
duì
tā
yě
liàn
liàn
bù
shě

huí
dào
jiā
hòu

dōu

yè

niàn
zhāo
duì
fāng


gè
yuè
hòu

liáng
shān
bó
qián
wǎng
zhù
jiā
bài
fǎng
访

jié
guǒ
lìng
tā
yòu
jīng
yòu


yuán
lái
zhè
shí

tā
jiàn
dào
de
zhù
yīng
tái


bù
zài
shì
nā
gè
qīng
xìu
de
xiǎo
shū
shēng

ér
shì

wèi
nián
qīng
měi
mào
de
dà
gū
niáng

zài
jiàn
de
nā

kè

tā
men
dōu
míng
bái
le


zhī
jiān
de
gǎn
qíng

zǎo

shì
xīn
xīn
xiāng
yìn


Spring went autumn came. Three years had gone. It was time to say goodbye to her teacher and return home. Zhu Yingtai felt she loved Liang Shanbo very much after three year's studying together. Liang also hated to see her going home although he didn't know that she was a girl actually. They missed each other day and night after their parting . Several months' later, Liang Shanbo went to visit Zhu Yingtai and he found Yingtai a girl with surprise and rejoicing.


hòu

liáng
shān
bó
qǐng
rén
dào
zhù
jiā
qù
qíu
qīn

kě
zhù
yuán
wài
zǎo

bǎ

ér
xǔ
pèi
gěi
le
yǒu
qián
rén
jiā
de
shǎo
yé
mǎ
gōng


liáng
shān
bó
dùn
jué
wàn
niàn
jù
huī


bìng
bù


méi
duō
jǐu
jìu

qù
le


Later, Liang Shanbo sent a woman matchmaker to Zhu's to get the permission of marrying with Yingtai. But the landlord had already accepted the proposal of the young master surnamed Ma, a son of a rich family. Liang Shanbo felt utterly sad and got sick severely. Soon he died.

tīng
dào
liáng
shān
bó
qù
shì
de
xiāo



zhí
zài
yǔ
fù
mǔ
kàng
zhēng
de
zhù
yīng
tái
fǎn
ér
tū
rán
biàn
dé

cháng
zhèn
jìng

tā
tào
shàng
hóng

hóng
qún

zǒu
jìn
le
yíng
qīn
de
huā
jiào
轿

yíng
qīn
de
duì
wǔ

lù
qiāo
luó
dǎ
gǔ

hǎo
bù
rè
nào

lù
guò
liáng
shān
bó
de
fén
qián
shí

hū
rán
jiān
fēi
shā
zǒu
shí

huā
jiào
轿
bù
dé
bù
tíng
le
xià
lái


Yingtai who opposed her father's decision of marrying her with master Ma became strangely silent when she received the message of her brother Liang's passing away. She put the red wedding apparel on and went into the bridle sedan. When the party of escorting the bride passed by the tomb of Liang Shanbo. The wind blew hardly out of expectation. The party had to stop for the time being.

zhī
jiàn
zhù
yīng
tái
zǒu
chū
jiào
轿
lái

tuō
qù
hóng
zhuāng


shēn
sù
fú

huǎn
huǎn
dè
zǒu
dào
fén
qián

guì
xià
lái
fàng
shēng
dà
kū

shà
shí
jiān
fēng
yǔ
piāo
yáo

léi
shēng
dà
zuò


hōng

de

shēng

fén
mù
liè
kāi
le

zhù
yīng
tái
shì
hū
yòu
jiàn
dào
le
tā
de
liáng
xiōng
nā
wēn
róu
de
miàn
páng

tā
wēi
xiào
zhāo
zòng
shēn
tiào
le
jìn
qù


Yingtai came out from the sedan and put the red wedding attire off and just was in white. She cried loudly and sadly in front of the tomb. A sudden thunder-storm came and the tomb split with loud noise amazingly. Yingtai who loved Liang deeply jumped into the tomb with smile before others could realize it.

jiē
zhāo
yòu
shì

shēng
jù
xiǎng

fén
mù
hé
shàng
le

zhè
shí
fēng
xiāo
yún
sǎn

yǔ
guò
tiān
qíng

gè
zhǒng
yě
huā
zài
fēng
zhōng
qīng
róu
dè
yáo
yè


duì
měi

de
hú
dié
cóng
fén
tóu
fēi
chū
lái

zài
yáng
guāng
xià

yóu
dè
piān
piān

wǔ


Then the tomb closed with a loud noise again. The wind ceased and the cloud scattered. Flowers were dancing in the wind.Two beautiful butterflies flying out of the tomb danced elegantly , freely and happily in the sun.




<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.