The ever-rising price of property in China has become cause of worry for an increasing number of people, shows a survey.
jìn 尽
guǎn 管
zhèng 政
fǔ 府
qù 去
nián 年
cǎi 采
qǔ 取
le 了
yī 一
xì 系
liè 列
yì 抑
zhì 制
fáng 房
dè 地
chǎn 产
shì 市
chǎng 场
guò 过
rè 热
de 的
cuò 措
shī 施
, ,
rán 然
ér 而
rén 人
men 们
duì 对
jìn 近
qī 期
fáng 房
jià 价
jiāng 将
qū 趋
yú 于
píng 平
wěn 稳
hái 还
shì 是
bù 不
tài 太
lè 乐
guān 观
。 。
Despite the measures taken last year to cool down the overheated real estate market , fewer people now believe that the prices would stabilize in the near future.
zhè 这
xiàng 项
yóu 由
《 《
zhōng 中
guó 国
qīng 青
nián 年
bào 报
》 》
shè 社
huì 会
yán 研
jīu 究
zhōng 中
xīn 心
、 、
xīn 新
làng 浪
wǎng 网
、 、
E E
P P
A A
N N
E E
L L
yíng 营
xiāo 销
tiáo 调
chá 查
yǔ 与
zī 咨
xún 询
gōng 公
sī 司
lián 联
hé 合
kāi 开
zhǎn 展
de 的
tiáo 调
chá 查
gòng 共
yǒu 有
2 2
5 5
8 8
2 2
rén 人
cān 参
jiā 加
, ,
tiáo 调
chá 查
xiǎn 显
shì 示
, ,
zhī 只
yǒu 有
wǔ 五
fēn 分
zhī 之
yī 一
de 的
tiáo 调
chá 查
duì 对
xiàng 象
duì 对
zhèng 政
fǔ 府
suǒ 所
cǎi 采
qǔ 取
de 的
cuò 措
shī 施
bào 抱
yǒu 有
xìn 信
xīn 心
。 。
ér 而
zhè 这
yī 一
bǐ 比
lì 例
zài 在
liǎng 两
nián 年
qián 前
yī 一
xiàng 项
lèi 类
shì 似
de 的
tiáo 调
chá 查
zhōng 中
wèi 为
6 6
0 0
% %
。 。
Only one-fifth of the 2,582 people polled by China Youth Daily's social research centre, sina.com and ePanel Marketing Research & Consulting Co were confident that the government's steps would check the trend. Their percentage was 60 in a similar survey conducted only two years ago.
zhè 这
xiàng 项
yú 于
zuó 昨
tiān 天
gōng 公
bù 布
de 的
tiáo 调
chá 查
jié 结
guǒ 果
hái 还
yǒu 有
yī 一
gè 个
xiǎn 显
zhù 著
biàn 变
huà 化
: :
duì 对
yú 于
fáng 房
jià 价
chí 持
xù 续
shàng 上
zhǎng 涨
de 的
wèn 问
tí 题
, ,
liǎng 两
nián 年
qián 前
rén 人
men 们
rèn 认
wèi 为
zhè 这
shì 是
fáng 房
dè 地
chǎn 产
tóu 投
zī 资
zhě 者
wèi 为
le 了
zhuàn 赚
qǔ 取
jù 巨
é 额
lì 利
rùn 润
ér 而
tái 抬
gāo 高
fáng 房
jià 价
de 的
jié 结
guǒ 果
, ,
ér 而
xiàn 现
zài 在
zé 则
yǒu 有
gèng 更
duō 多
de 的
rén 人
rèn 认
wèi 为
zhè 这
zhǔ 主
yào 要
guī 归
jìu 咎
yú 于
zhèng 政
fǔ 府
hóng 宏
guān 观
tiáo 调
kòng 控
de 的
lì 力
dù 度
bù 不
gòu 够
。 。
The poll results announced yesterday showed another significant change: instead of blaming real estate investors for raising the prices to earn huge profits, as respondents had done two years ago, more people now blame the government's vulnerability in macro-control measures for the malaise.
zhōng 中
guó 国
fáng 房
dè 地
chǎn 产
jí 及
zhù 住
zhái 宅
yán 研
jīu 究
huì 会
zhǔ 主
xí 席
bāo 包
zōng 宗
huá 华
shuō 说
, ,
fáng 房
dè 地
chǎn 产
xū 需
qíu 求
de 的
chí 持
xù 续
zēng 增
cháng 长
hé 和
fáng 房
dè 地
chǎn 产
shāng 商
bù 不
duàn 断
tí 提
jià 价
shì 是
fáng 房
jià 价
shàng 上
zhǎng 涨
de 的
zhǔ 主
yào 要
yuán 原
yīn 因
。 。
“ “
zhèng 政
fǔ 府
hóng 宏
guān 观
tiáo 调
kòng 控
de 的
zuò 作
yòng 用
yī 一
duàn 段
shí 时
jiān 间
zhī 之
hòu 后
cái 才
néng 能
xiǎn 显
xiàn 现
chū 出
lái 来
。 。
” ”
The rising demand and the concurrent raising of prices by investors are to blame, said Bao Zonghua, president of China Real Estate and Housing Research Association. "And the macro-control measures need time to take effect."
jǐ 几
hū 乎
suǒ 所
yǒu 有
de 的
shòu 受
fǎng 访
zhě 者
dōu 都
rèn 认
wèi 为
, ,
fáng 房
dè 地
chǎn 产
shì 市
chǎng 场
cún 存
zài 在
pào 泡
mò 沫
; ;
jìn 近
yī 一
bàn 半
de 的
rén 人
rèn 认
wèi 为
“ “
pào 泡
mò 沫
” ”
shí 十
nián 年
hòu 后
huì 会
“ “
pò 破
liè 裂
” ”
。 。
ér 而
jìn 近
4 4
0 0
% %
de 的
rén 人
rèn 认
wèi 为
, ,
“ “
pào 泡
mò 沫
” ”
yǒng 永
yuǎn 远
bù 不
huì 会
“ “
pò 破
liè 裂
” ”
。 。
Almost all the respondents said there was a "bubble" in the real estate market, with nearly half being certain that it would burst in 10 years. But almost 40 percent believe that the "bubble" would never burst.
gāo 高
dá 达
8 8
0 0
% %
de 的
shòu 受
fǎng 访
zhě 者
rèn 认
wèi 为
jīn 今
nián 年
de 的
fáng 房
jià 价
hái 还
huì 会
jì 继
xù 续
pān 攀
shēng 升
, ,
3 3
0 0
% %
de 的
rén 人
dān 担
xīn 心
jīn 今
nián 年
de 的
zhǎng 涨
fú 幅
jiāng 将
huì 会
gèng 更
dà 大
。 。
A whopping 80 percent believe that real estate prices would continue to rise this year, and 30 percent fear it would do so at a greater pace.