A herring once decided to swim right around the world. "I'm tired of the North Sea," he said. "I want to find out what else there is in the world."So he swam off south into the deep Atlantic. He swam and swam far, far away from the seas he knew, through the warm waters of the equator and on down into the south Atlantic.
yī 一
lù 路
shàng 上
, ,
tā 他
kàn 看
dào 到
le 了
hěn 很
duō 多
tā 他
yǐ 以
qián 前
cóng 从
lái 来
méi 没
jiàn 见
guò 过
de 的
xī 稀
qí 奇
gǔ 古
guài 怪
de 的
yú 鱼
。 。
yǒu 有
yī 一
cì 次
, ,
tā 他
chà 差
yī 一
diǎn 点
bèi 被
shā 鲨
yú 鱼
chī 吃
diào 掉
; ;
hái 还
yǒu 有
yī 一
cì 次
, ,
tā 他
chà 差
yī 一
diǎn 点
bèi 被
yī 一
tiáo 条
diàn 电
mán 鳗
diàn 电
sǐ 死
; ;
yòu 又
yǒu 有
yī 一
cì 次
, ,
tā 他
chà 差
yī 一
diǎn 点
bèi 被
yī 一
tiáo 条
huáng 黄
diāo 貂
yú 鱼
cì 刺
shāng 伤
。 。
kě 可
tā 他
hái 还
shì 是
jì 继
xù 续
bù 不
tíng 停
dè 地
wǎng 往
qián 前
yóu 游
, ,
yóu 游
guò 过
fēi 非
zhōu 洲
dǐng 顶
duān 端
, ,
jìn 进
rù 入
yìn 印
dù 度
yáng 洋
。 。
xíng 形
xíng 形
sè 色
sè 色
de 的
yú 鱼
cóng 从
tā 他
shēn 身
biān 边
yóu 游
guò 过
, ,
yǒu 有
zhāng 章
yú 鱼
、 、
qí 旗
yú 鱼
、 、
jū 锯
yáo 鳐
、 、
jiàn 箭
yú 鱼
、 、
zhú 竹
jiá 荚
yú 鱼
、 、
hēi 黑
jīng 鲸
、 、
ní 泥
yú 鱼
děng 等
děng 等
, ,
tā 他
jīng 惊
yì 异
yú 于
gè 各
zhǒng 种
yú 鱼
lèi 类
de 的
bù 不
tóng 同
xíng 形
zhuàng 状
、 、
xíng 形
tǐ 体
hé 和
yán 颜
sè 色
。 。
And all the time he saw many strange and wonderful fish that he had never seen before. Once he was nearly eaten by a shark. And once he was nearly electrocuted by an electric eel. And once he was nearly stung by a stingray. But he swam on and on. Round the tip of Africa and into the Indian Ocean, and he passed by devilfish and sailfish and sawfish and swordfish and bluefish and blackfish and mudfish and some fish, and he was amazed by the different shapes and sizes and colors.
tā 他
jì 继
xù 续
yóu 游
dào 到
le 了
zhǎo 爪
wā 哇
hǎi 海
, ,
jiàn 见
dào 到
le 了
néng 能
yuè 跃
chū 出
shuǐ 水
miàn 面
de 的
yú 鱼
, ,
shēng 生
huó 活
zài 在
hǎi 海
dǐ 底
de 的
yú 鱼
, ,
kě 可
yǐ 以
yòng 用
qí 鳍
zǒu 走
lù 路
de 的
yú 鱼
。 。
tā 他
jì 继
xù 续
xiàng 向
qián 前
yóu 游
dào 到
le 了
shān 珊
hú 瑚
hǎi 海
, ,
zài 在
nā 那
lǐ 里
, ,
yǒu 有
chéng 成
qiān 千
shàng 上
wàn 万
de 的
wēi 微
xiǎo 小
shēng 生
wù 物
de 的
ké 壳
biàn 变
chéng 成
le 了
yán 岩
shí 石
, ,
duī 堆
jī 积
rú 如
shān 山
。 。
kě 可
tā 他
hái 还
shì 是
jì 继
xù 续
xiàng 向
qián 前
yóu 游
dào 到
le 了
kuān 宽
kuò 阔
de 的
tài 太
píng 平
yáng 洋
。 。
On he swam into the Java Sea. And he saw fish that leapt out of the water and fish that lived on the bottom of the sea and fish that could walk on their fins. And on he swam through the Coral Sea where the shells of millions and millions of tiny creatures had turned to rock and stood as big as mountains. But still he swam on into the wide Pacific.
tā 他
yóu 游
guò 过
le 了
tài 太
píng 平
yáng 洋
zuì 最
shēn 深
de 的
bù 部
fēn 分
, ,
nā 那
lǐ 里
de 的
shuǐ 水
shì 是
rú 如
cǐ 此
zhī 之
shēn 深
, ,
yǐ 以
zhì 至
yú 于
hǎi 海
dǐ 底
shì 是
yī 一
piàn 片
qī 漆
hēi 黑
, ,
yǒu 有
xiē 些
yú 鱼
tóu 头
dǐng 顶
shàng 上
tí 提
zhāo 着
dēng 灯
lóng 笼
, ,
yǒu 有
xiē 些
yú 鱼
wěi 尾
bā 巴
shàng 上
diǎn 点
zhāo 着
dēng 灯
。 。
yóu 游
guò 过
le 了
tài 太
píng 平
yáng 洋
, ,
tā 他
xiàng 向
běi 北
yóu 游
wǎng 往
hán 寒
lěng 冷
de 的
xī 西
bó 伯
lì 利
yà 亚
hǎi 海
, ,
nā 那
lǐ 里
jù 巨
dà 大
de 的
bái 白
sè 色
bīng 冰
shān 山
xiàng 像
sōu 艘
jù 巨
lún 轮
cóng 从
tā 他
shēn 身
biān 边
piāo 漂
guò 过
。 。
tā 他
hái 还
shì 是
jì 继
xù 续
wǎng 往
qián 前
yī 一
zhí 直
yóu 游
, ,
yóu 游
dào 到
le 了
bīng 冰
lěng 冷
de 的
běi 北
bīng 冰
yáng 洋
, ,
nā 那
lǐ 里
de 的
hǎi 海
miàn 面
cháng 常
nián 年
bèi 被
bīng 冰
kuài 块
fù 覆
gài 盖
zhāo 着
。 。
tā 他
jì 继
xù 续
qián 前
jìn 进
, ,
yóu 游
guò 过
le 了
gē 格
lín 林
lán 兰
dǎo 岛
hé 和
bīng 冰
dǎo 岛
, ,
zuì 最
hòu 后
, ,
tā 他
yóu 游
huí 回
le 了
běi 北
hǎi 海
tā 他
de 的
lǎo 老
jiā 家
。 。
He swam over the deepest parts of the ocean where the water is so deep that it is inky black at the bottom and the fish carried lanterns over their heads and some have lights on their tails. And through the Pacific he swam and then he turned north and headed up to the cold Siberian Sea where huge white icebergs sailed past him like mighty ships, and still he swam on and on and into the frozen Arctic Ocean where the sea is forever covered in ice. And on he went past Greenland and Iceland and finally he swam home into his own North Sea.
tā 他
suǒ 所
yǒu 有
de 的
qīn 亲
qī 戚
péng 朋
yǒu 友
dōu 都
lái 来
le 了
, ,
wéi 围
zhāo 着
tā 他
wèn 问
cháng 长
wèn 问
duǎn 短
。 。
tā 他
men 们
shè 设
yàn 宴
kuǎn 款
dāi 待
tā 他
, ,
bǎ 把
tā 他
men 们
néng 能
zhǎo 找
dào 到
de 的
zuì 最
hǎo 好
de 的
shí 食
wù 物
duān 端
chū 出
lái 来
qǐng 请
tā 他
pǐn 品
cháng 尝
, ,
kě 可
qīng 青
yú 鱼
zhī 只
shì 是
dǎ 打
le 了
gè 个
hā 哈
qiàn 欠
, ,
shuō 说
: :
“ “
wǒ 我
yóu 游
biàn 遍
le 了
zhěng 整
gè 个
shì 世
jiè 界
。 。
wǒ 我
jiàn 见
shí 识
guò 过
le 了
shì 世
jiè 界
shàng 上
suǒ 所
yǒu 有
de 的
dōng 东
xī 西
, ,
wǒ 我
cháng 尝
guò 过
de 的
qí 奇
zhēn 珍
yì 异
xīu 馐
duō 多
dé 得
、 、
hǎo 好
dé 得
chāo 超
chū 出
le 了
nǐ 你
men 们
de 的
xiǎng 想
xiàng 象
。 。
” ”
tā 他
jù 拒
jué 绝
chī 吃
rèn 任
hé 何
dōng 东
xī 西
。 。
hòu 后
lái 来
tā 他
de 的
qīn 亲
qī 戚
péng 朋
yǒu 友
kěn 恳
qíu 求
tā 他
huí 回
qù 去
hé 和
tā 他
men 们
tóng 同
zhù 住
, ,
kě 可
tā 他
jù 拒
jué 绝
le 了
。 。
“ “
wǒ 我
shí 什
me 么
dè 地
fāng 方
dōu 都
qù 去
guò 过
le 了
, ,
nā 那
kuài 块
pò 破
jìu 旧
de 的
yán 岩
shí 石
tài 太
yīn 阴
àn 暗
le 了
, ,
yào 要
wǒ 我
qù 去
zhù 住
yě 也
tài 太
xiǎo 小
le 了
。 。
” ”
shuō 说
wán 完
tā 他
jìu 就
zǒu 走
le 了
, ,
yī 一
gè 个
rén 人
zhù 住
。 。
All his friends and relations gathered around and made a great fuss of him. They had a big feast and offered him the very best food they could find, but the herring just yawned and said, "I've swum around the entire world. Ive seen everything there is to see and I have eaten more exotic and wonderful dishes than you could possibly imagine." And herefused to eat anything. Then his friends and relations begged him to come home and live with them. But he refused. "I've been everywhere there is and that old rock is too dull and small for me."And he went off and lived on his own.