Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Ancient tale: Coordinating one stratagem with another
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese

Coordinating one stratagem with another



 
 
dōng
hàn
mò
nián

tài
shī
dǒng
zhuō
zhuān
quán

cháo
yě
shàng
xià
gǎn
nù
bù
gǎn
yán

zhèng
zhí
de
dà
chén
men
dōu
xiǎng
chú
diào
tā

dàn
yòu
kǔ
yú
wú
hǎo

kě
shī


tú
wáng
yǔn

shēn
yè
dú

dào
huā
yuán

wàng
zhāo
tiān
kōng

lún
míng
yuè

xīn
xiǎng
zhāo
guó
jiā
dà
shì

bù
jué
qiāo
rán
lèi
xià


The manipulation of state affairs by the prime minister Dong Zhuo towards the end of the Eastern Han Dynasty (25-220) aroused strong anger in people, but nobody dared to air it. Upright ministers wanted to but failed to think of a way to get rid of him. Deep at night and alone in his garden, Wang Yun, a minister, sighed at these worries, his teaful eyes cast up at the moon.

tā
hū
rán
tīng
jiàn
mǔ
dān
tíng
chǔ
yǒu
rén
cháng
tàn

zǒu
guò
qù

kàn

yuán
lái
shì
jiā
zhōng
shí
lìu
suì
de
měi

gē

diāo
chán

wèn
tā
wèi
hé
cháng
tàn

diāo
chán
guì
dào

wǒ

rù
fǔ

dà
rén
dāi
wǒ
ēn
zhòng
rú
shān

wǒ
bù
zhī
rú
hé
bào
dā
cái
hǎo

zuì
jìn
jiàn
dà
rén
zǒng
shì
chóu
méi
bù
zhǎn


dìng
shì
yǒu
nán
bàn
de
dà
shì

dàn
yòu
bù
gǎn
wèn

gù
ér
cháng
tàn

rú
guǒ
wǒ
néng
yǔ
dà
rén
fēn
yōu
jìu
hǎo
le


Suddenly, he heard a sigh from the pavilion nearby. He went over to see Diao Chan, the sixteen-year-old, very beautiful singsong girl in his family. Upon enquiry, the girl went down on her knees and said, "Your excellency has treated me so nice after Icame. How could I repay your kindness? Ihave noticed your knitted eyebrows, You must have big worries that Idare not ask. Isighed, because I wish Icould help you in some way."

wáng
yǔn

tīng

měng
rán
xǐng
wù
shuō

méi
xiǎng
dào
hàn
cháo
tiān
xià

jìng
zài

gè


shǒu
zhōng


tā
bǎ
diāo
chán
lǐng
dào
tíng
nèi

guì
zài
dè
shàng
gěi
diāo
chán
kòu
tóu

diāo
chán
máng
wèn

dà
rén


zhè
shì
gàn
shí
me

yǒu
yòng
wǒ
zhī
chǔ

jìn
guǎn
fēn
fù


Who could believe, thought Wang that the destiny of the Han Dynasty lies in this girl's hand. He helped the girl up, then he himself prostrated and kowtowed to her. "Why do you bow to me?" the puzzled girl asked. She repeated her offer to help in any way.

wáng
yǔn
jiàn
diāo
chán
shí
fēn
jiān
jué

jìu
shuō

dǒng
zhuō
hé

bù
dōu
shì
hǎo
sè
zhī
tú

wǒ
shōu

wèi



xiān
bǎ

xǔ
gěi

bù
wèi


rán
hòu
zài
xiàn
gěi
dǒng
zhuō
wèi
qiè


zài
tā
men
èr
rén
zhī
jiān
zhōu
xuán

jiàn

xíng
shì

tiāo
bō

jiān

shè
fǎ
ràng

bù
shā
diào
dǒng
zhuō


bǎo
zhù
hàn
cháo
jiāng
shān

diāo
chán
tīng
hòu

mǎn
kǒu
dā
yìng

bìng
fā
shì
shuō

rú
guǒ
wǒ
bù
àn
dà
rén
shuō
de
qù
zuò

bù
bào
dà


wǒ
dāng
bèi
luàn
dāo
kǎn


zhè
jìu
shì
wáng
yǔn
hé
diāo
chán
gòng
tóng
dìng
xià
de
lián
huán


zuì
hòu
chú
diào
le
dǒng
zhuō


Convinced of her resolute attitude, Wang Yun was straightforward: "Both Dong Zhuo and his stepson Lü Bu love women. I'll take you as my step daughter, then I'll betroth you to Lü Bu before I present you as a gift to Dong Zhuo. You will seek opportunities to sow discord between them and make Lü kill Dong. In this way we can preserve the Han Dynasty." "If I fail to do as you say," she vowed, "I will die a violent death." These were the interlocking stratagems laid by Wang Yun and Diao Chan.



<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.