Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Ancient tale: Jiang Gan Steals a Letter
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese

jiǎng
gàn
dào
shū


Jiang Gan Steals a Letter
cáo
cāo
gěi
zhōu
yú
xià
le

dào
jiàng
shū

zhōu
yú
jiàn
shū


dé
fěn
suì

zhōu
yú
de
lǎo
tóng
xué
jiǎng
gàn
zài
cáo
cāo
shǒu
xià
dāng
móu
shì

tā

gào
fèn
yǒng
qù
dōng
wú
quàn
jiàng
zhōu
yú

zhè
tiān

zhōu
yú
hé
bù
xià
shāng

pò
cáo

cè

yǒu
rén
bào
gào
jiǎng
gàn
lái
le

zhōu
yú

tīng

jìu
zhī
dào
jiǎng
gàn
lái
zuò
shuō
kè

méi
tóu

zhòu

xiàng
bù
xià
shuō
chū
le


de
miào


rán
hòu
xiào
zhāo
chū
zhàng
yíng
kè

zhōu
yú
wǎn
zhāo
jiǎng
gàn
de
shǒu
jìn
zhàng

bìng
shè
yàn
zhāo
dāi

dāi
zhòng
jiāng
dào

hòu

zhōu
yú
duì
dà
jiā
shuō

zhè
shì
wǒ
de
lǎo
péng
yǒu

suī
rán
cóng
cáo
cāo
nā

lái

dàn
bù
shì
lái
dāng
shuō
kè
de

dà
jiā
bù
yào
huái
怀



This is an episode from the Three Kingdoms. Cao cao sent a letter to Zhou Yu to summon him to surrender. Zhou Yu tore Cao's letter to pieces. Zhou Yu's classmate, Jiang Gan, was working for Cao Cao as an adviser, Jiang offered to travel to Wu to persuade Zhou Yu to surrender. One day while Zhou Yu was discussing with his subordinates how to defeat Cao Cao, he was told that Jiang Gan had come to see him. Zhou immediately figured out that Jiang must have come to persuade him to surrender. Zhou Yu devised a clever plan to thwart his efforts and enlisted the help of his subordinate to carry it out. Then he went to meet Jiang Gan all smiles. Zhou Yu took Jiang Gan's hands and marshaled him into his tent and treated him to a banquet. When all his generals and subordinates came for dinner, Zhou Yu told those around the table: "This is an old friend or mine. Though he came from the Cao Cao camp, he did not come to persuade me to surrender. Please do not suspect him."

yàn


zhōu
yú
jià
zhuāng
hē
zuì

wǎn
jiǎng
gàn
tóng
tà
xīu


bù

huì

zhōu
yú
yáng
zhuāng
shuì
zhāo

jiǎng
gàn
qīng
qīng

shēn

fān
kàn
zhōu
yú
de
àn
juǎn

dé
zhī
cáo
jūn
zhōng
de
cài
mào

zhāng
yǔn
èr
jiāng
jūn
gěi
zhōu
yú
xiě
le
jiàng
shū

dà
wèi
chī
jīng


máng
cáng

jiàng
shū

qīng
qīng
tǎng
huí
chuáng
shàng

jià
zhuāng
shuì
zhāo

hòu
bàn
yè

yǒu
rén
jìn
zhàng
jiào
xǐng
zhōu
yú
shuō

cáo
yíng
yǒu
rén
lái
le

cài
mào

zhāng
yǔn
shuō
xiàn
zài
hái
bù
néng
xià
shǒu
zhōu
yú
tīng
bà

tǎng
xià
yòu
shuì

jiǎng
gàn
tōu
tōu

lái

jìng
zhí
chū
yíng

guò
jiāng
bǎ
xìn
jiāo
gěi
cáo
cāo

cáo
cāo
dà
nù

shā
le
cài
mào

zhāng
yǔn

xiāo

chuán
dào
dōng
wú

zhōu
yú
hā
hā
dà
xiào
shuō

wǒ
suǒ
dān
xīn
de
jìu
shì
zhè
liǎng
gè
rén

xiàn
zài
wǒ
shí
me
dōu
bù
pà
le

shì
hòu

cáo
cāo
xǐng
wù

zhī
dào
zhōng
le
zhōu
yú
de
fǎn
jiān



After the banquet, Zhou Yu pretended that he had too much and invited Jiang Gan to his bedroom for a rest. Zhou Yu soon pretended to have fallen asleep. Jiang Gan took this chance to thumb through Zhou Yu's documents. He was shocked to find a letter from Cai Mao and Zhang Yun, two generals of the Cao camp, who had written Zhou Yu to surrender. Jiang hid letter of surrender in his pocket and returned to the bed, pretending that he was sill asleep.

After midnight, someone sneaked into Zhou Yu's tent and woke him up, telling him "A messenger came from the Cao camp to say that Cai Mao and Zhang Yun were not yet a position to carry out their plan." After he heard the news, Zhou Yu went back to sleep. Jiang Gan got up again silently and snuck out of Zhou Yu's camp. He crossed the river immediately and handed the letter of surrender to Cao Cao. Cao was enraged and he had Cai Mao and Zhang Yun executed.

When the news spread to Wu, Zhou Yu burst into laughter and said, "Cai Mao and Zhang Yun were the two generals I feared most. Now I fear no one." Before long, Cao cao realized that he was cheated by Zhou Yu's stratagem of sowing distrust in Cao's camp.

<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.