BEIJING (Reuters)-A new, official and smiling image of Confuciushas sparked philosophical debate in China over whether itis neededand whether or not it looks anything like him.
jìn 近
rì 日
, ,
yī 一
zuò 座
zhǎn 崭
xīn 新
de 的
、 、
miàn 面
dài 带
wēi 微
xiào 笑
de 的
kǒng 孔
zǐ 子
guān 官
fāng 方
diāo 雕
xiàng 像
yǐn 引
qǐ 起
le 了
rén 人
men 们
guān 关
yú 于
zhé 哲
xué 学
yì 意
yì 义
de 的
tǎo 讨
lùn 论
. .
rén 人
men 们
zài 在
tǎo 讨
lùn 论
diāo 雕
xiàng 像
de 的
chū 出
xiàn 现
shì 是
fǒu 否
yǒu 有
bì 必
yào 要
, ,
diāo 雕
xiàng 像
shì 是
fǒu 否
hé 和
kǒng 孔
zǐ 子
běn 本
rén 人
xiāng 相
shì 似
. .
Critics say the image, commissioned by the ChinaConfuciusFoundation and unveiled in a bronze statue at the weekend,isunabashed commercialism and that there is no way to tell ifitbears any resemblance to the philosopher, who was born in551BC.
shàng 上
zhōu 周
mò 末
, ,
zhōng 中
guó 国
kǒng 孔
zǐ 子
jī 基
jīn 金
huì 会
wèi 为
zhè 这
zuò 座
tóng 铜
zhì 制
kǒng 孔
zǐ 子
xiàng 像
jiē 揭
mù 幕
. .
pī 批
píng 评
rén 人
shì 士
zhǐ 指
chū 出
, ,
zhè 这
zuò 座
diāo 雕
xiàng 像
yǒu 有
zhāo 着
míng 明
xiǎn 显
de 的
zhòng 重
shāng 商
zhǔ 主
yì 义
sè 色
cǎi 彩
, ,
bìng 并
jū 且
yě 也
wú 无
fǎ 法
pàn 判
duàn 断
tā 它
yǔ 与
nā 那
wèi 位
chū 出
shēng 生
yú 于
gōng 公
yuán 元
qián 前
5 5
5 5
1 1
nián 年
de 的
zhé 哲
xué 学
jiā 家
shì 是
fǒu 否
yǒu 有
xiāng 相
shì 似
zhī 之
chǔ 处
. .
Designers of the statue say that doesnt matter.
diāo 雕
xiàng 像
de 的
shè 设
jì 计
shī 师
biǎo 表
shì 示
, ,
zhè 这
xiē 些
dōu 都
bù 不
zhòng 重
yào 要
. .
What matters is his founding of Confucianism,whichfeaturesharmony and peace and constitutes the essence of Chineseculture,Xinhua news agency on Monday quoted Zhang Shuhua,secretary-generalof the foundation, as saying.
xīn 新
huá 华
shè 社
zài 在
zhōu 周
yī 一
yuán 援
yǐn 引
kǒng 孔
zǐ 子
jī 基
jīn 金
huì 会
mì 秘
shū 书
cháng 长
zhāng 张
shū 书
huá 华
( (
yīn 音
yì 译
) )
de 的
huà 话
shuō 说
: :
zhòng 重
yào 要
de 的
shì 是
kǒng 孔
zǐ 子
shì 是
rú 儒
jiāo 教
de 的
chuàng 创
shǐ 始
rén 人
. .
rú 儒
jiāo 教
yǐ 以
hé 和
xié 谐
、 、
hé 和
píng 平
wèi 为
yuán 原
shén 神
, ,
shì 是
zhōng 中
huá 华
wén 文
huà 化
de 的
jīng 精
suǐ 髓
. .
The 225-cm (88-inch) bronze statue depicts Confucius as akind,old man with a square face, long beard, broad mouth andthickbrows. He wears a Chinese-style robe and his hands are crossedonhis chest.
zhè 这
zuò 座
gāo 高
2 2
2 2
5 5
lí 厘
mǐ 米
de 的
tóng 铜
xiàng 像
jiāng 将
kǒng 孔
zǐ 子
sù 塑
zào 造
wèi 为
yī 一
wèi 位
shén 神
tài 态
hé 和
shàn 善
、 、
sì 四
fāng 方
liǎn 脸
、 、
cháng 长
hú 胡
xū 须
、 、
hòu 厚
zuǐ 嘴
chún 唇
、 、
nóng 浓
méi 眉
máo 毛
de 的
lǎo 老
zhě 者
. .
tā 他
shēn 身
zhāo 着
cháng 长
shān 衫
, ,
liǎng 两
shǒu 手
zài 在
xiōng 胸
qián 前
jiāo 交
chā 叉
. .
The designers referred to the most recognisable portraitofConfucius that dates back at least 1,100 years, Xinhua said.