Home > Experiencing Chinese > Extensive Reading > Ancient tale: Taking Chencang by Using a Clever Strategy
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese

【计取陈仓】

Taking Chencang by Using a Clever Strategy
zhū
gé
liàng
dài
lǐng
sān
shí
wàn
dà
jūn
zài
dù
fá
wèi
,
,
zhí
bēn
jiāo
tōng
yào
sāi
chén
cāng
ér
lái
.
.
shǒu
jiāng
hǎo
zhāo
zài
zhè

wā
shēn
gōu
zhù
bǎo
lěi
,
,

shǒu
dāi
gōng
.
.
zhū
gé
liàng
měi
tiān
pā
rén
jiào
zhèn
,
,
wèi
jūn
jiān
shǒu
bù
chū
.
.
yǒu

tiān
,
,
pā
chū
qù
de
tàn

huí
lái
bào
gào
,
,
shuō
chén
cāng
shǒu
jiāng
hǎo
zhāo
bìng
zhòng
.
.
zhū
gé
liàng
jué
dé
shí


dào
,
,
mǎ
shàng
jiào
wèi
yán

jiāng
wéi
sān
tiān
zhī
hòu
dài
wǔ
qiān
rén
mǎ
wéi
zhù
chén
cāng
,
,
dāi
jiàn
dào
chéng
zhōng

huǒ
,
,
xié
tóng
gōng
chéng
.
.
rán
hòu
yòu
huàn
guān
xìng

zhāng
bāo
fù
ěr
àn
shòu


.
.
wèi
jiāng
hǎo
zhào
bìng
shì
yán
zhòng
,
,
hū
rán
jiē
dào
bào
gào
,
,
shuō
shǔ
jūn

dào
chéng
xià
,
,

mìng
jiāng
shì
shàng
chéng
bǎ
shǒu
.
.

shí
gè
chéng
lóu
tū
rán
dà
huǒ


,
,
chéng
zhōng
dùn
shí
dà
luàn
.
.
hǎo
zhào
dāng

xià

.
.
shǔ
bīng
shì
rú
pò
zhú
,
,
zhí
rù
chéng
zhōng
.
.
sān
tiān
hòu
,
,
wèi
yán

jiāng
wéi
lǐng
bīng
lái
dào
chén
cāng
chéng
xià
,
,
jiàn
chéng
shàng
yǒu
rén
dà
hǎn


èr
wèi
lái
chí
le

èr
rén
dìng
yǎn

kàn
,
,
bù
shì
bié
rén
,
,
zhèng
shì
chéng
xiāng
zhū
gé
liàng
.
.
èr
rén

máng
xià
mǎ
xíng

.
.
zhū
gé
liàng
shuō

wǒ
jiào

èr
rén
sān
tiān
hòu
lǐng
bīng
gōng
chéng
.
.
shì
wèi
le
wěn
zhù
jūn
xīn
,
,

shí
wǒ

jiào
guān
xìng

zhāng
bāo
lián
yè
àn
chū
hàn
zhōng
,
,
wǒ
huà
zhuāng
cáng
zài
jūn
zhōng
,
,
xīng
yè
gǎn
bēn
chén
cāng
,
,
ràng

rén

diǎn
zhǔn
bèi
dōu
méi
yǒu
.
.
nā
xiē
chéng
nèi
fàng
huǒ
de
rén
shì
wǒ
zǎo
jìu
ān
pái
hǎo
de
.
.

zhāo
huǒ
,
,
chéng
nèi

rán
bù
zhàn

luàn
,
,
zhè
jiào
chū

bù

,
,
gōng

bù
bèi
.
.
This is a story from the novel Three Kingdoms. Zhuge Liang led 300,000 Shu State troops in a march towards Chencang, the vital communication stronghold of the Wei State. It was his second expedition against the Wei State. Hao Zhao, the general guarding the city dug the trenches deep and built the fortress strong. He waited for the attack. Everyday, Zhuge Liang sent soldiers to challenge the Wei army in battle, but the Wei troops held fast to their position and refused to come out. One day, a scout came back to report that Hao Zhao was seriously ill. Zhuge Liang thought that the chance had come at last. He ordered Wei Yan and Jiang Wei to take 5,000troops and surround Chencang in three days. They were to attack the city when they saw a fire inside the city. After that, he gave Guan Xing and Zhang Bao secret instructions. As the health of the Wei State general Hao Zhao was deteriorating, suddenly it was reported to Hao Zhao that the troops from Shu State had arrived outside the city. Hao Zhao hurriedly ordered officers and soldiers to defend the city in their position. Unexpectedly, a fire broke out on each of the city's towers. There was chaos inside the city. Hao Zhaowas frightened to death. The troops of the Shu State smashed all enemy resistance and advanced into the city. Three days later when Wei Yan and Jiang Wei led their troops to the gate of the city, they heard somebody shouting from the top of the city wall, "You have come too late!" The two generals fixed their eyes upon the person. It was the Prime Minister of the Shu State, Zhuge Liang. The two generals got down from their horses hastily and saluted. Zhuge Liang said, "The reason that I asked you to attack the city in three days is to keep the doldiers calm. In fact, Ihad already sent Guan Xing and Zhang Bao to secretly leave the center area of Han the same night as I ordered you. By disguising myself, I hid among the soldiers and set out for Chencang by starlight. We gave the enemy a surprise attack. The fire was set on at my instruction and it threw the city into confusion. This is called "taking the enemy by surprise and striking when it is unprepared."


【计取陈仓】

Taking Chencang by Using a Clever Strategy
zhū
gé
liàng
dài
lǐng
sān
shí
wàn
dà
jūn
zài
dù
fá
wèi
,
,
zhí
bēn
jiāo
tōng
yào
sāi
chén
cāng
ér
lái
.
.
shǒu
jiāng
hǎo
zhāo
zài
zhè

wā
shēn
gōu
zhù
bǎo
lěi
,
,

shǒu
dāi
gōng
.
.
zhū
gé
liàng
měi
tiān
pā
rén
jiào
zhèn
,
,
wèi
jūn
jiān
shǒu
bù
chū
.
.
yǒu

tiān
,
,
pā
chū
qù
de
tàn

huí
lái
bào
gào
,
,
shuō
chén
cāng
shǒu
jiāng
hǎo
zhāo
bìng
zhòng
.
.
zhū
gé
liàng
jué
dé
shí


dào
,
,
mǎ
shàng
jiào
wèi
yán

jiāng
wéi
sān
tiān
zhī
hòu
dài
wǔ
qiān
rén
mǎ
wéi
zhù
chén
cāng
,
,
dāi
jiàn
dào
chéng
zhōng

huǒ
,
,
xié
tóng
gōng
chéng
.
.
rán
hòu
yòu
huàn
guān
xìng

zhāng
bāo
fù
ěr
àn
shòu


.
.
wèi
jiāng
hǎo
zhào
bìng
shì
yán
zhòng
,
,
hū
rán
jiē
dào
bào
gào
,
,
shuō
shǔ
jūn

dào
chéng
xià
,
,

mìng
jiāng
shì
shàng
chéng
bǎ
shǒu
.
.

shí
gè
chéng
lóu
tū
rán
dà
huǒ


,
,
chéng
zhōng
dùn
shí
dà
luàn
.
.
hǎo
zhào
dāng

xià

.
.
shǔ
bīng
shì
rú
pò
zhú
,
,
zhí
rù
chéng
zhōng
.
.
sān
tiān
hòu
,
,
wèi
yán

jiāng
wéi
lǐng
bīng
lái
dào
chén
cāng
chéng
xià
,
,
jiàn
chéng
shàng
yǒu
rén
dà
hǎn


èr
wèi
lái
chí
le

èr
rén
dìng
yǎn

kàn
,
,
bù
shì
bié
rén
,
,
zhèng
shì
chéng
xiāng
zhū
gé
liàng
.
.
èr
rén

máng
xià
mǎ
xíng

.
.
zhū
gé
liàng
shuō

wǒ
jiào

èr
rén
sān
tiān
hòu
lǐng
bīng
gōng
chéng
.
.
shì
wèi
le
wěn
zhù
jūn
xīn
,
,

shí
wǒ

jiào
guān
xìng

zhāng
bāo
lián
yè
àn
chū
hàn
zhōng
,
,
wǒ
huà
zhuāng
cáng
zài
jūn
zhōng
,
,
xīng
yè
gǎn
bēn
chén
cāng
,
,
ràng

rén

diǎn
zhǔn
bèi
dōu
méi
yǒu
.
.
nā
xiē
chéng
nèi
fàng
huǒ
de
rén
shì
wǒ
zǎo
jìu
ān
pái
hǎo
de
.
.

zhāo
huǒ
,
,
chéng
nèi

rán
bù
zhàn

luàn
,
,
zhè
jiào
chū

bù

,
,
gōng

bù
bèi
.
.
This is a story from the novel Three Kingdoms. Zhuge Liang led 300,000 Shu State troops in a march towards Chencang, the vital communication stronghold of the Wei State. It was his second expedition against the Wei State. Hao Zhao, the general guarding the city dug the trenches deep and built the fortress strong. He waited for the attack. Everyday, Zhuge Liang sent soldiers to challenge the Wei army in battle, but the Wei troops held fast to their position and refused to come out. One day, a scout came back to report that Hao Zhao was seriously ill. Zhuge Liang thought that the chance had come at last. He ordered Wei Yan and Jiang Wei to take 5,000troops and surround Chencang in three days. They were to attack the city when they saw a fire inside the city. After that, he gave Guan Xing and Zhang Bao secret instructions. As the health of the Wei State general Hao Zhao was deteriorating, suddenly it was reported to Hao Zhao that the troops from Shu State had arrived outside the city. Hao Zhao hurriedly ordered officers and soldiers to defend the city in their position. Unexpectedly, a fire broke out on each of the city's towers. There was chaos inside the city. Hao Zhaowas frightened to death. The troops of the Shu State smashed all enemy resistance and advanced into the city. Three days later when Wei Yan and Jiang Wei led their troops to the gate of the city, they heard somebody shouting from the top of the city wall, "You have come too late!" The two generals fixed their eyes upon the person. It was the Prime Minister of the Shu State, Zhuge Liang. The two generals got down from their horses hastily and saluted. Zhuge Liang said, "The reason that I asked you to attack the city in three days is to keep the doldiers calm. In fact, Ihad already sent Guan Xing and Zhang Bao to secretly leave the center area of Han the same night as I ordered you. By disguising myself, I hid among the soldiers and set out for Chencang by starlight. We gave the enemy a surprise attack. The fire was set on at my instruction and it threw the city into confusion. This is called "taking the enemy by surprise and striking when it is unprepared."

<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.