Home > Experiencing Chinese > Chinese Idioms And Fables > Quenching Thirst by Watching Plums
Chinese Lessons
Experiencing Chinese
Experience Chinese

[
[
wàng
méi
zhǐ
kě
]
]


Quenching Thirst by Watching Plums

yǒu

nián
xià
tiān
,
,
cáo
cāo

lǐng
bù
duì
qù
tǎo
fá
zhāng
xìu
,
,
tiān

rè
dé
chū

,
,
jiāo
yáng
shì
huǒ
,
,
tiān
shàng


yún
cǎi
yě
méi
yǒu
,
,
bù
duì
zài
wān
wān
qǔ
qǔ
de
shān
dào
shàng
xíng
zǒu
,
,
liǎng
biān


de
shù
mù
hé
bèi
yáng
guāng
shài
dé
gǔn
tàng
de
shān
shí
,
,
ràng
rén
tòu
bù
guò

lái
.
.
dào
le
zhōng
wǔ
shí
fēn
,
,
shì
bīng
de

fú
dōu
shī
湿
tòu
le
,
,
xíng
jūn
de
sù
dù
yě
màn
xià
lái
,
,
yǒu

gè

ruò
de
shì
bīng
jìng
yūn
dǎo
zài
lù
biān
.
.

cáo
cāo
kàn
xíng
jūn
de
sù
dù
yuè
lái
yuè
màn
,
,
dān
xīn

wù
zhàn

,
,
xīn

hěn
shì
zhāo

.
.
kě
shì
,
,
yǎn
xià

wàn
rén
mǎ
lián
shuǐ
dōu
hē
bù
shàng
,
,
yòu
zěn
me
néng
jiā
kuài
sù
dù
ne

tā

kè
jiào
lái
xiàng
dǎo
,
,
qiāo
qiāo
wèn
tā

zhè
fù
jìn
kě
yǒu
shuǐ
yuán

xiàng
dǎo
yáo
yáo
tóu
shuō

quán
shuǐ
zài
shān
gǔ
de
nā

biān
,
,
yào
rǎo
dào
guò
qù
hái
yǒu
hěn
yuǎn
de
lù
chéng
.
.
cáo
cāo
xiǎng
le

xià
shuō
,
,
bù
xíng
,
,
shí
jiān
lái
bù

.
.
tā
kàn
le
kàn
qián
biān
de
shù
lín
,
,
chén

le

huì
ér
,
,
duì
xiàng
dǎo
shuō


shí
me
yě
bié
shuō
,
,
wǒ
lái
xiǎng
bàn
fǎ
.
.
tā
zhī
dào

kè

shǐ
使
xià
mìng
lìng
yào
qíu
bù
duì
jiā
kuài
sù
dù
yě
wú

yú
shì
.
.
nǎo
jīn

zhuǎn
,
,
bàn
fǎ
lái
le
,
,
tā

jiá
mǎ
dù

,
,
kuài
sù
gǎn
dào
duì
wǔ
qián
miàn
,
,
yòng
mǎ
biān
zhǐ
zhāo
qián
fāng
shuō

shì
bīng
men
,
,
wǒ
zhī
dào
qián
miàn
yǒu

dà
piàn
méi
lín
,
,
nā

de
méi

yòu
dà
yòu
hǎo
chī
,
,
wǒ
men
kuài
diǎn
gǎn
lù
,
,
rǎo
guò
zhè
gè
shān
qīu
jìu
dào
méi
lín
le

shì
bīng
men

tīng
,
,
fǎng
仿
fó

jīng
chī
dào
zuǐ

,
,
jīng
shén
dà
zhèn
,
,
bù
fá
bù
yóu
dé
jiā
kuài
le
xǔ
duō
.
.

gù
shì
chū


shì
shuō
xīn
yǔ
jià
jué

.
.
chéng
yǔ
wàng
méi
zhǐ
kě
,
,

yù
yòng
kōng
xiǎng
ān
wèi


huò
tā
rén
.
.
 
 


Cao Cao of the Three Kingdoms period (220-265) was not only a capable politician in managing state affairs, but also a strategist good at leading troops in going to war.

One summer, Cao Cao was leading his troops in a punitive expedition against Zhang Xiu. It was extraordinarily hot. The burning sun was like a fire, and the sky was cloudless. The soldiers were walking on the winding mountain paths. The dense forest and the hot rocks exposed to the sun on both sides of the paths made the soldiers feel suffocated. By noontime the soldiers' clothes were wet through with sweat, and the marching speed slowed down. Some solders of weak physique even fainted on the roadside.

Seeing that the marching speed was slower and slower, Cao Cao was very worried because he feared that he might bungle the chance of winning the battle. But how could they quicken their speed? Cao Cao at once callde the guide and asked him on the quiet whether there was a source of water nearby. The guide shook his head, saying that the spring water was on the other side of the mountain, which was very far to have to make a detour to reach. Cao Cao realized that time didn't permit them to make such a detour. After thinking for a moment, he said to the guide, "Keep quiet. I'll find a way out." He knew that it would be to no avail to order his troops to quicken the steps. He had a brain wave and found a good solution. He spurred his horse and came to the head of the column. Pointing his horsewhip to the front, Cao Cao said, "Soldiers, I know there is a big forest of plums ahead. The plums there are both big and delicious. let's hurry along, and we will reach the forest of plums after bypassing this hill." When the solders heard this, they immediately slobbered. Picturing in their minds the sweet and sour flavour of the plums, the soldiers felt as if they were actually eating the plums, the soldiers felt as if they were actually eating the plums themselves. The morale greatly boosted, the soldiers quickened their steps a great deal automatically.

This story comes from "The Fake Tangery" in Anecdotes of This World by Liu Yiqing of the Southern Dynasties period (420-589). From this story, people have derived the set phrase "quenching thirst by watching plums" to refer to trying to comfort oneself of others by idle dreams

[
[
kāi
xiǎo
zào
]
]

give special favor

[
[
kāi
yè
chē
]
]

burn the midnight oil; work over night

[
[
lā
guān

]
]

try to curry favor with

[
[
lǎo
shēng
cháng
tán
,
,
chén

làn
tiáo
]
]

cut and dried, cliché

[
[
lǎo
yóu
tiáo
]
]

wily old bird; old slicker


<<  Previous         Next  >>
Asked questions of this article
No question yet.
Please Sign In or Sign Up if you want to ask a question of this article.