Daily Figurative Slang 2
.jpg)
bàn
半
半
lù
路
路
chū
出
出
jiā
家
家
Become a monk or nun late in life
【
【
【
jiě
解
解
shì
释
释
】
】
】
“
“
“
chū
出
出
jiā
家
家
”
”
”
běn
本
本
shì
是
是
fó
佛
佛
jiā
家
家
yǔ
语
语
，
，
，
biǎo
表
表
shì
示
示
“
“
“
dāng
当
当
le
了
了
hé
和
和
shàng
尚
尚
”
”
”
huò
或
或
“
“
“
zuò
做
做
le
了
了
ní
尼
尼
gū
姑
姑
”
”
”
。
。
。
bàn
半
半
lù
路
路
chū
出
出
jiā
家
家
zé
则
则
yòng
用
用
lái
来
来
biǎo
表
表
shì
示
示
zhōng
中
中
tú
途
途
gǎi
改
改
xíng
行
行
，
，
，
huàn
换
换
le
了
了
zhí
职
职
yè
业
业
。
。
。
Explanation: It was originally a buddhism term, meaning "become a monk or nun". It's now used as a metaphor for a change of profession or switch to a job one was not trained for.
【
【
【
lì
例
例
zǐ
子
子
】
】
】
Examples
Ａ
Ａ
Ａ
：
：
：
zhāng
张
张
xiān
先
先
shēng
生
生
，
，
，
yǒu
有
有
gè
个
个
xué
学
学
shù
术
术
wèn
问
问
tí
题
题
qǐng
请
请
jiāo
教
教
yī
一
一
xià
下
下
，
，
，
nín
您
您
shì
是
是
zhuān
专
专
jiā
家
家
。
。
。
Ｂ
Ｂ
Ｂ
：
：
：
bù
不
不
gǎn
敢
敢
bù
不
不
gǎn
敢
敢
，
，
，
wǒ
我
我
nǎ
哪
哪
ér
儿
儿
shì
是
是
shí
什
什
me
么
么
zhuān
专
专
jiā
家
家
yā
呀
呀
。
。
。
Ａ
Ａ
Ａ
：
：
：
zěn
怎
怎
me
么
么
bù
不
不
shì
是
是
，
，
，
nǐ
你
你
xiě
写
写
le
了
了
nā
那
那
me
么
么
duō
多
多
de
的
的
wén
文
文
zhāng
章
章
，
，
，
xué
学
学
wèn
问
问
nā
那
那
me
么
么
dà
大
大
。
。
。
Ｂ
Ｂ
Ｂ
：
：
：
nǎ
哪
哪
ér
儿
儿
gǎn
敢
敢
shuō
说
说
shí
什
什
me
么
么
xué
学
学
wèn
问
问
yā
呀
呀
，
，
，
wǒ
我
我
zhī
只
只
shì
是
是
bàn
半
半
lù
路
路
chū
出
出
jiā
家
家
。
。
。
Ex.
A:Professor Zhang, I'd like to consult you on an academic question since you are the expert.
B:Don't you say so, I'm not an expert.
A:Of course you are. You have so many thesis published and such great learning.
B:I wouldn't say any great learning. I was not trained for this profession but only switched to it late in my life.
-----------------------------------------------------------------------------
.jpg)
bāng
帮
帮
dào
倒
倒
máng
忙
忙
Be more of a hindrance than a help
【
【
【
jiě
解
解
shì
释
释
】
】
】
yòng
用
用
yī
一
一
jù
句
句
yōu
幽
幽
mò
默
默
huà
话
话
shuō
说
说
，
，
，
jìu
就
就
shì
是
是
“
“
“
yuè
越
越
bāng
帮
帮
yuè
越
越
máng
忙
忙
”
”
”
。
。
。
Explanation: To put it humorously, "the more you help me, the busier I become."
【
【
【
lì
例
例
zǐ
子
子
】
】
】
Examples
Ａ
Ａ
Ａ
：
：
：
xiǎo
小
小
lǐ
李
李
，
，
，
bāng
帮
帮
wǒ
我
我
kàn
看
看
kàn
看
看
，
，
，
wǒ
我
我
de
的
的
diàn
电
电
nǎo
脑
脑
chū
出
出
le
了
了
shí
什
什
me
么
么
wèn
问
问
tí
题
题
，
，
，
lǎo
老
老
sǐ
死
死
jī
机
机
。
。
。
Ｂ
Ｂ
Ｂ
：
：
：
nǐ
你
你
ràng
让
让
wǒ
我
我
bāng
帮
帮
máng
忙
忙
nā
那
那
shì
是
是
bāng
帮
帮
dào
倒
倒
máng
忙
忙
。
。
。
Ex.
A:Xiao Li, could you do me a favor and check my computer? See what's the problem that it becomes dead at every turn.
B:You asked the wrong preson. I'll only make it even worse.