I've heard so much about you.
Long time no see.
You've had a long day.You've had a long flight.
zūn
尊
jìng
敬
de
的
péng
朋
yǒu
友
men
们
distinguished/Honorable/Respected friends
Your Excellency
wǒ
我
dài
代
biǎo
表
běi
北
jīng
京
shì
市
zhèng
政
fǔ
府
rè
热
chén
忱
huān
欢
yíng
迎
gè
各
wèi
位
péng
朋
yǒu
友
fǎng
访
wèn
问
běi
北
jīng
京
。
。
On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing.
duì
对
nín
您
de
的
dà
大
lì
力
xié
协
zhù
助
,
,
wǒ
我
jǐn
谨
dài
代
biǎo
表
běi
北
jīng
京
shì
市
zhèng
政
fǔ
府
biǎo
表
shì
示
zhōng
衷
xīn
心
de
的
gǎn
感
xiè
谢
。
。
On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.
zài
在
běi
北
jīng
京
guò
过
dé
得
zěn
怎
me
么
yàng
样
?
?
How are you making out in Beijing?
wǒ
我
yī
一
dìng
定
xiàng
向
tā
他
zhuǎn
转
dá
达
nín
您
de
的
wèn
问
hòu
候
hé
和
yāo
邀
qǐng
请
。
。
I'll surely remember you and your invitation to him.
huān
欢
yíng
迎
měi
美
shāng
商
lái
来
běi
北
jīng
京
tóu
投
zī
资
。
。
American businessmen are welcome to make investment in Beijing.
huān
欢
yíng
迎
duō
多
tí
提
bǎo
宝
guì
贵
yì
意
jiàn
见
。
。
Your valuable advice is most welcome.
nín
您
de
的
rì
日
chéng
程
hěn
很
jǐn
紧
,
,
wǒ
我
men
们
de
的
huì
会
jiàn
见
shì
是
fǒu
否
jìu
就
dào
到
cǐ
此
wèi
为
zhǐ
止
。
。
As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.
qǐng
请
dài
代
wǒ
我
wèn
问
hòu
候
xiān
先
shēng
生
。
。
please remember me to Mr.
Thank you so much for coming.
Hope you'll come again.
huān
欢
yíng
迎
yǐ
以
hòu
后
duō
多
lái
来
běi
北
jīng
京
。
。
Hope you'll visit Beijing more often.
qǐng
请
líu
留
bù
步
,
,
bù
不
yòng
用
sòng
送
le
了
。
。
I will see myself out, please.
Take care.
zhù
祝
nín
您
yī
一
lù
路
píng
平
ān
安
。
。
Have a nice trip.
yuàn
愿
wèi
为
nín
您
xiào
效
láo
劳
。
。
At your service.
wèi
为
jǔ
举
xíng
行
yàn
宴
huì
会
yàn
宴
qǐng
请
host a dinner/banquet/luncheon in honor of …
welcome dinner
informal dinner
luncheon
light meal
working luncheon
buffet dinner/luncheon
return dinner
farewell dinner
glee feast
reception
qìng
庆
zhù
祝
zhōng
中
huá
华
rén
人
mín
民
gòng
共
hé
和
guó
国
chéng
成
lì
立
sì
四
shí
十
wǔ
五
zhōu
周
nián
年
zhāo
招
dāi
待
huì
会
。
。
Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
cocktail party
tea party
table d'hote/a la carte
serve a courst
nín
您
de
的
wèi
位
zhì
置
zài
在
zhè
这
lǐ
里
。
。
Here is your seat.
Please have a seat.
enjoy this happy get-together
Please yourself at home./Please enjoy yourself.
qǐng
请
gè
各
wèi
位
suí
随
yì
意
yòng
用
cān
餐
。
。
Help yourself please.
what would you like to drink?
xiàn
现
zài
在
wǒ
我
tí
提
yì
议
,
,
wèi
为
le
了
hé
和
zhī
之
jiān
间
de
的
hé
合
zuò
作
,
,
wèi
为
le
了
cān
参
yì
议
yuán
员
de
的
jiàn
健
kāng
康
,
,
gàn
干
bēi
杯
!
!
At this point, I propose a toast: to the cooperation between_and_ , to the health of Senator_, cheers!
zuì
最
hòu
后
,
,
wǒ
我
jiè
借
zhǔ
主
rén
人
de
的
jǐu
酒
,
,
tí
提
yì
议
wèi
为
gàn
干
bēi
杯
!
!
Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to …
qǐng
请
gè
各
wèi
位
jǔ
举
bēi
杯
bìng
并
tóng
同
wǒ
我
yī
一
qǐ
起
wèi
为
suǒ
所
yǒu
有
zài
在
zuò
座
de
的
péng
朋
yǒu
友
men
们
de
的
jiàn
健
kāng
康
gàn
干
bēi
杯
!
!
I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
Here's to you.
To your health.
wǒ
我
yào
要
wèi
为
cǐ
此
gàn
干
bēi
杯
。
。
I'll drink to that!
Whatever you like.
wǒ
我
shī
失
péi
陪
yī
一
huì
会
ér
儿
。
。
Excuse me for a minute.
cài
菜
bù
不
hǎo
好
,
,
qǐng
请
duō
多
duō
多
bāo
包
hán
涵
。
。
Hope you enjoy yourself.
nǚ
女
shì
士
men
们
xiān
先
shēng
生
men
们
,
,
huān
欢
yíng
迎
gè
各
wèi
位
guāng
光
lín
临
,
,
yǎn
演
chū
出
hěn
很
kuài
快
jìu
就
yào
要
kāi
开
shǐ
始
le
了
,
,
qǐng
请
jìn
尽
kuài
快
jìu
就
zuò
坐
。
。
Ladies and gentlemen, good evening. The concert/show would start soon. Please get yourself seated. Thank you.
zhāo
招
dāi
待
huì
会
xiàn
现
zài
在
kāi
开
shǐ
始
。
。
The reception will now begin.
quán
全
tǐ
体
qǐ
起
lì
立
,
,
zòu
奏
guó
国
gē
歌
。
。
All rise please. For the P.R.C.National Anthem.
chū
出
xí
席
jīn
今
tiān
天
zhāo
招
dāi
待
huì
会
de
的
guì
贵
bīn
宾
yǒu
有
。
。
The distinguished guests paarticipating the reception are
xiàn
现
zài
在
qǐng
请
jiǎng
讲
huà
话
I have the honour to call upon…
kāi
开
mù
幕
shì
式
xiàn
现
zài
在
jié
结
shù
束
。
。
This concludes the opening ceremony.
theme
topic for discussion
shuāng
双
fāng
方
shāng
商
dìng
定
de
的
yì
议
chéng
程
schedule mutually agreed upon
opening session
plenary session
introduction
presentation
panel discussion
tóng
同
yǒu
有
guān
关
dān
单
wèi
位
cuō
磋
shāng
商
。
。
hold consultations with the organizations concerned
one round of talks
resolution
liàng
谅
jiě
解
bèi
备
wàng
忘
lù
录
memorandum of understanding
I declare the meeting open.
I invite the representative of _to take the floor.
xià
下
miàn
面
wǒ
我
gěi
给
gè
各
wèi
位
jiǎn
简
yào
要
jiè
介
shào
绍
xià
下
běi
北
jīng
京
de
的
jīng
经
jǐ
济
qíng
情
kuàng
况
Nnow I would like to give you a brief overview of Beijing's economy.
wǒ
我
de
的
jiè
介
shào
绍
wán
完
le
了
,
,
xiè
谢
xiè
谢
。
。
That's all for my presentation.thank you.
wǒ
我
xiān
先
shuō
说
zhè
这
me
么
duō
多
。
。
So much for my remarks for now.
wǒ
我
yào
要
shuō
说
de
的
jìu
就
shì
是
zhè
这
xiē
些
。
。
That's all for what I want to say.
nín
您
kàn
看
shì
是
xiān
先
tán
谈
yuán
原
zé
则
wèn
问
tí
题
ne
呢
,
,
hái
还
shì
是
xiān
先
tán
谈
jù
具
tǐ
体
wèn
问
tí
题
?
?
I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues?
ràng
让
wǒ
我
xiān
先
tán
谈
yī
一
gè
个
wèn
问
tí
题
。
。
If you agree,(With your permission)let me start with one issue
zài
在
tán
谈
nā
那
gè
个
wèn
问
tí
题
zhī
之
qián
前
wǒ
我
xiǎng
想
duì
对
nín
您
gāng
刚
cái
才
jiǎng
讲
de
的
huà
话
tán
谈
diǎn
点
kàn
看
fǎ
法
。
。
Before we trun to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation.
nín
您
duì
对
cǐ
此
shì
事
zěn
怎
me
么
kàn
看
ne
呢
?
?
I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter?
wǒ
我
tí
提
yì
议
xīu
休
huì
会
shí
十
fēn
分
zhōng
钟
。
。
I propose a ten-minute break.
wǒ
我
xiǎng
想
jiē
接
zhāo
着
gāng
刚
cái
才
de
的
wèn
问
tí
题
jiǎng
讲
xià
下
qù
去
。
。
I will pick up where we left off just now.
duì
对
bù
不
qǐ
起
,
,
wǒ
我
chā
插
yī
一
jù
句
。
。
Sorry for the interruption but
By all means
Whatever you say.
I have no objection
wǒ
我
fāng
方
duì
对
zhè
这
gè
个
wèn
问
tí
题
yǒu
有
yì
异
yì
议
。
。
We take exception to this question.
wǒ
我
men
们
gāo
高
xìng
兴
dè
地
kàn
看
dào
到
We note with pleasure that
zhè
这
gè
个
rì
日
qī
期
guì
贵
fāng
方
jué
觉
dé
得
hé
合
shì
适
ma
吗
?
?
I wonder if this date wuld be suitable for you?
bù
不
zhī
知
nǐ
你
men
们
shàng
上
wǔ
午
tán
谈
de
的
zěn
怎
yàng
样
?
?
I wonder how the meeting went this morning?
wǒ
我
fāng
方
hěn
很
xī
希
wàng
望
guì
贵
fāng
方
néng
能
jìn
尽
zǎo
早
gěi
给
yú
予
kěn
肯
dìng
定
de
的
dā
答
fù
复
。
。
We would greatlyl appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soonas possible.
qǐng
请
nǐ
你
men
们
wù
务
bì
必
zài
在
8
8
yuè
月
1
1
rì
日
qián
前
tí
提
chū
出
yì
意
xiàng
向
shū
书
。
。
You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.
jīu
纠
chán
缠
zhè
这
gè
个
wèn
问
tí
题
entangle this issue
advocate/uphold thriftiness
wèi
为
le
了
guó
国
jiā
家
de
的
fán
繁
róng
荣
for the sake of national property
jīng
经
guò
过
shí
时
jiān
间
kǎo
考
yàn
验
de
的
yǒu
友
yì
谊
gěi
给
wǒ
我
líu
留
xià
下
le
了
fēi
非
cháng
常
shēn
深
kè
刻
de
的
yìn
印
xiàng
象
。
。
The time-tested friendship leave me a deep impression.
Keep close watch on
cù
促
jìn
进
mì
密
qiē
切
hé
合
zuò
作
spur/promote intensive cooperation